Lados
Губитель Сердец кстати может и не зря имя своё носит... вот ты думаешь почему Рендилл бессердечный такой?

Гилвуд Фишер, вообще Heartsbane очень странное имя.
Обычно клички с -bane дают победителям чего-то стрёмного, ну или наоборот пустяшного, типа как у Амбера whoresbane. То есть там, победитель дракона - dragonsbane и так далее.
Ну ок, еще есть Isildur's Bane, но тут заметь не в одно слово, как кличка, а описательно.

Оффтоп
БЛЯТЬ МАРТИН РУКИ НА СТОЛ ХВАТИТ ДРОЧИТЬ

В реальной истории крестьянка отшивает принца и принц би лайк - ну ты сказанула, вот щас обидно было, надо запомнить. И она попадает в легенды.

Lados
Да тут ещё вопрос что в применении на врагов оно и на русском звучит странно

Типа что это должно означать?

А вот если предположить что он губит твоё собсвтенное сердце это уже звучит более стройно и красиво

О чём и речь.
Вообще строго говоря Heartbane - это Губитель какого-то конкретного Сердца, а не сердец вообще...

Было б красиво, но с англоязычным названием не матчится. Вообще есть ещё опция - Heartsbane можно перевести примерно по смыслу как Смерть Всем Девкам, типа, такой донжуан...

Рендилл опять же считал что Сэму нужно было быть сильным чтобы его поднять – и ну прям физической силы тут нужно не как то радикально много, не? Это же меч в конце концов ‐ даже двуручники вроде как не весят как хрен знает что, а валирийская сталь ещё и легче обычной

Типичная ябнутая ошибка многих авторов фэнтази это, они воображают мечи и доспехи пиздец тяжелыми типа РЫАЛИЗМ

Lados
Это уже плохо как то с владельцами меча бьётся – воины они все суровце до жопы это да, но не помню ни одного Тарли известного похождениями

Гилвуд Фишер, это да - я пытаюсь понять, что вообще такое название может значить, и зачем оно блин может быть дано.

Lados
Вообще мне кажется Мартином подразумевалось что то вроде "я вырезаю у людей сердца, я ебучий отморозок". Может он коряво это выразил конечно

В конце концов мы на русском тоже странное можем выдать

Lados

Не ну наверное это зависит блин от принца. Хотя мне кажется в реальности большинство прекрасных принцев рандомную крестьянку ебать впринципе не стали бы ‐ она же вероятно грязная, не очень красивая по их странным стандартам и вообще.

Не то слово. Получилось "Разбивающий Сердце", лол.

Вообще да, были и полные мудаки, но нормой описанной Мартином не было.

И бога ради, Мартин, почему то у тебя они не крестьянок насилуют, а в бордели ходят к потасканным бабам не первой свежести

Вероятно потому что переебав критическое количнство крестьянок ты спавнишь в своих владениях крестьянский бунт и даже Мартин это понимает судя по истории Квохерисов, лол

Так они совмещают. То насилуют, то по борделям.