Поясно. Смотрите. Вот берем: Малфой и Гермиона.
Малфой обращается к Гермионе только по фамилии. Стало быть, тут замена:
- Всезнайка Грейнджер!
уместна. А вот к Гарри и Рону обернется уже Гермиона. Потом она скажет что-нибудь.
- Не обращай на него внимания, Гермиона!
посоветует, например, Гарри.
Или:
- Я Джейн Доу, - представилась девушка, - ваш новый преподаватель по зельеварению.
- А где же профессор Снейп? - вырвалось у Гарри.
- А он уполз, мистер Поттер, - улыбнулась профессор Доу.
"Девушка" - когда ее все видят первый раз, до того, как она полностью представилась. А потом она уже имеет четкий идентификатор :)

Угу, спасибо )
Но когда она в одной и той же компан... Поняла.
Хотя странно, в книгах-то полно заместительных синонимов (постоянно слово "женщина" заменяется "ведьмой" и все тип-топ), в том же ГП, да и у профессора тоже синонимов куча.
Я себя не оправдываю, просто... Это и впрямь так мерзко читать или иногда можно потерпеть?

Все зависит от синонима.
Например, маггл, попавший в магмир, может этими синонимами сыпать.
Ну вот... вы говорите с подругой о вредной соседке. Сначала она у вас будет "баба Зина", а потом и "эта стерва старая", и "ведьма", и "змея", и Мерлин знает, кто еще :))
А если вы с подругой говорите о вашем молодом человеке, то он будет "зайка моя" или "Васенька" же :)) А в разговоре с Васенькой подруга будет только "она" и "Маша".

Спасибо вам за совет и за ответ. Значит у меня это очень режет глаз? Будем исправляться...

Это у всех режет глаз, когда не к месту :)

Постараюсь больше не резать глаза )