Могу предложить только аудиокнигу в начитке Фрая:

https://potteraudio.com/book-harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban/

Скину, если скажете, как здесь поделиться файлом. У меня не выходит.

О, получилось! В личку отправила
Upd: Чёт не пойму, это открыть-то можно?... Что вы видите?

А чем британская и американская версии отличаются? По логике то там одно и тоже быть должно, кмк...

paradigma
Прикольно. Нет, я естественно знала, что британский и американский английский имеют некоторые различия, но мне даже в голову не приходило, что их могут адаптировать в одну или в другую сторону. Хотя теперь это кажется очень логичным) Спасибо

Kerandis
Там особенно бросающееся в глаза различие в переводе названия первой книги - в американском издании это "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" вместо "Harry Potter and the Philosopher's Stone"; они объяснили это тем, что "философский" звучит слишком архаично для читателей ¯\_(ツ)_/¯
Вот тут немного больше об этом: https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Philosopher%27s_Stone#U.S._publication_and_reception

Все сработало! Файл в личке. В первый раз я видимо что-то не так сделала)

Американскую ищите в озвучке Джима Дейла

@nepisaka скинула в личку, спасибо всем большое, и ей еще и поклон до земли)