Помимо повестки? =_=

Контекст. Это самое сложное при переводе написанного родившимися до ВОВ. Фраза "Я вырос в Берлине, поэтому берлинец, и не важно что родился в Мюнхене" - сейчас малопонятна. Но для родившегоса в 1907-м, когда было живо достаточно людей, закончивших школу еще до объединения Германии - очень понятно.
Цены и зарплаты в разные времена.
Всякие недосказанности. Вроде "мы с женой вылезли из палатки, и подошедшие местные покорно уселись у костра, и болтали с нами до утра" - для понимавших, что супруги - секретоносители высшего уровня и из палатки вылезли с пистолетами в руках, понятно. Для не знающих, что в СССР до 1964 с оружием было все хорошо, а не как сейчас - написал примечание. Хотя через абзац помянуты милиционеры, ловившие абреков, которые ограбили альпинистов.
И такого много.

Качество перевода - в понимании контекстов и менталитета.
Типа - почему усато-бородатый дедушка в хорошем костюме - это скорее всего очень круто в Японии от 80-х до нулевых (ибо это там статусное, для офисных бойцов растительность на лице допустима на уровне гендиров, влиятельных замминистров и реально почтенных профессоров)...

Вот именно!
Часто это означает сноски и примечания. А без них никак.

Конечно. Тут даже переводчиком быть не обязательно, достаточно читать. Например, американцы пишут совсем не такой Хогвартс, как англичане :)

Не, на такое не замахиваюсь, едва с камрадами перевели текст и сочинили примечания к биографии фон Арденне. Следущая на очереди "история пистолетов от Борхарда до Люгера".
Там треть книги - огромные биографические справки по всем фигурантам принятий на вооружение, и много кому.