flamarina
Чтобы перевести грамотно и красиво, не разорвав слух читателей, и, в тоже время, не отходя от оригинала, нужна не только выносливость. Муза не помешает ведь :))

Мм... Ну, это, скорее вопрос навыка