Жадность фраера сгубила...

Да не в жадности дело. Они у меня давно лежат. За полгода никак не смогла их довести до конца.

Леди Дарута
Понимаю. Сама приметила перевести пару тройку фиков, да мне бы этот закончить...

При всём уважении перевод с музой - повод сильно удивить автора оригинала )))
Здесь не муза, а выносливость необходима....

flamarina
Здесь идет не только выносливость, а еще и терпеливость. Бывают дни, когда от английского тошнит, по-другому и не скажешь.

flamarina
Чтобы перевести грамотно и красиво, не разорвав слух читателей, и, в тоже время, не отходя от оригинала, нужна не только выносливость. Муза не помешает ведь :))

Мм... Ну, это, скорее вопрос навыка