↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Байду
7 апреля 2014
Aa Aa
Никак не могу закончить перевод фанфика. Как же побороть лень и призвать на помощь музу? :(((
7 апреля 2014
10 комментариев
Никак. Надо перебороть кризиз. Я вообще никак не могу доперевести 5 фиков. А надо:(
Леди Дарута
О, пять... это многовато. Как вы вообще успели ими обзавестись?
А вот так. 3 мини, 1 драбл, 1 миди. И это не считая 2-х макси, которые выкладываются на этом сайте. Называется, они мне очень понравились. В одном половина переведена, во-втором - 2/3, что-то вообще надо отправить бете. А времени то нету:( Печалька.
Жадность фраера сгубила...
Да не в жадности дело. Они у меня давно лежат. За полгода никак не смогла их довести до конца.
Леди Дарута
Понимаю. Сама приметила перевести пару тройку фиков, да мне бы этот закончить...
flamarina Онлайн
При всём уважении перевод с музой - повод сильно удивить автора оригинала )))
Здесь не муза, а выносливость необходима....
flamarina
Здесь идет не только выносливость, а еще и терпеливость. Бывают дни, когда от английского тошнит, по-другому и не скажешь.
flamarina
Чтобы перевести грамотно и красиво, не разорвав слух читателей, и, в тоже время, не отходя от оригинала, нужна не только выносливость. Муза не помешает ведь :))
flamarina Онлайн
Мм... Ну, это, скорее вопрос навыка
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть