↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Три рубля
30 апреля 2020
Aa Aa
#ГП #канон #заклинания #этимология

Раздумывал я тут над заклинанием "Губрайтов огонь" (если кто забыл, неугасимое пламя, ветвь горящая и не сгорающая). В ключе — а кто такой был этот Губрайт, которого огонь? Я попробовал найти, из какого языка это имя — нет такого имени. Зато есть фраза на шотландском гэльском — gu bràth, и ещё похожая на ирландском гэльском — go Brách. На анлийский они переводятся, как forever — не буду работать испорченным телефоном и утверждать, что они значат "навсегда", но явно что-то около.
Видимо, огонь не Губрайтов, а просто Вечный. И имеет какое-то отношение к Ирландии или Шотландии.
30 апреля 2020
12 комментариев
Надо смотреть, как это заклинание пишется в оригинале
Erin Go Bragh
Alba gu bràth

Если так, то создатель заклинания был гэлом... Наверное, в словесной формуле есть это "го бра", и Gubraith в названии (Gubraithian Fire) - это оно и есть.
Lady Astrel
А что б таким и не быть? ;)
Фига вы тут все умные
Гламурное Кисо
Ну, я просто по уши в родственной матчасти - правда, все равно часто косячу:)
Слышь Михалыч, снова кто-то факел с мемориала героям отечественной украл. Ты уж разберись.
> На анлийский они переводятся, как forever — не буду работать испорченным телефоном и утверждать, что они значат "навсегда", но явно что-то около.

Так и переводятся, потому что "Эрин го бра" это же пафосный ирландский клич, который "Ирландия навсегда" и значит.
Судя по Люпину, Роулинг была мастером давать очевидные фамилии. Так что вполне возможно, что огонь таки изобрёл некий Губрайт.
го брайт вперед брайт
Англопоттервики с вами полностью согласна:
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Gubraithian_Fire
Англопоттервики с вами полностью согласна
Эх, всё украдено до нас.
Так и переводятся, потому что "Эрин го бра" это же пафосный ирландский клич, который "Ирландия навсегда" и значит.
Часть речи может не совпадать, например.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть