Хех. Я как-то во сне произнесла фразу, которая, оказывается, была на каталонском. Но я не знаю каталонский. И фразу эту раньше нигде не видела,

Shamaona
прошлые жизни, все дела :)
есть недотеория, что сны - это на самом деле реальный мир, а реальный мир - это скучный и нудный сон в том мире.

Вам, наверное, просто практики не хватает. Бывает такое, когда человек, попадая в среду, за короткое время в совершенстве осваивает язык. Это потому что знаний у него хватало, а практики нет.

BonnieBlueButler
вполне может быть, кстати. учитывая, сколько я читаю на английском и как мало говорю вслух. использую это как оправдание на экзамене: да все у меня круто с английским, поверьте, просто практики не хватает! вот, используйте омут памяти и посмотрите мой сон! что-что?.. ах, вы жалкий магл...