#оридж

А у вас бывает так, что, дочитав какую-нибудь книгу с ярким стилем и языком, вы ещё некоторое время разговариваете таким же слогом? Меня иногда заносит. И, оказывается, не только меня. Посмотрите рецензии на «Дубровского» на Лайвлибе. Там половина дышит Александром Сергеевичем. :D

Это явление, оказывается, распространяется не только на книги, но и на фильмы. За праздники посмотрела «Обычную женщину», «Измены» и «Аритмию», а потом за час написала рассказ Шлюха.

Рассказ мне нравится по нескольким причинам.
1. В рассказе описан эпизод из жизни маленького человека, который вряд ли когда-нибудь будет счастлив. Сам дурак. Для меня это настоящий прорыв, потому что я люблю сделать своим персонажам в конце счастливый конец, хотя они этого или нет, пхахах. Не буду на себя наговаривать, я всегда была уверена, что хеппи-энды – это пошлость, поэтому часто оставляла конец полуоткрытым, но с надеждой на счастье. В «Шлюхе» места надежде нет, там цветет буйным цветом депрессия. Не уверена, что мне захочется писать подобное в будущем, но этот рассказ словно свежий ветерок в погребе, где подохли даже мыши. Я знала, что ничего нового я сейчас не смогу написать, поэтому долгое время ничего не писала. А тут - бам, рассказ от первого лица. Кайф.

2. Впервые затрагиваю отношения ж+ж. Но так, почти незаметно, потому что воспитанная в российской культурной матрице героиня, как и Антон из сериала «Измены», не может себя представить в гомосексуальных отношениях. А я смотрю на персонажа сверху и ржу.

3. Давным-давно прочитала рассказ коллеги-переводчицы, которая включила в сюжет элементы устного перевода, и с тех пор я загорелась идеей повторить, но по-своему. Однако идеи мне не нравились, и я их отметала. Устный повод как элемент сюжета - done!:D