адаптационный перевод, заставлявший поколения фикрайтеров фейспалмить.

https://imgur.com/upload

А может, Люциус оговорился - у него есть сотовый телефон (из чистого золота, украшенный бриллиантами), и он созванивается с брокерами на маггловской бирже ))

Или тогда не было сотовых телефонов?

Daylis Dervent
в 93 были уже - кирпичи инкрустированные технологиями)

У него есть специальный домовой эльф : Пейджер-джан.

Хэлен , какое там, обычная грубейшая ошибка.
Call in - это никогда не "позвонить" и всегда "явиться, зайти к кому-то".

Хэлен Я ещё с пары моментов поорала, но в момент написания поста досталось Люциусу.

Lados
Это был сарказм. Оригинал не читала, но и так понятно, что там было не "позвонил".

forgеt-mе-not
А с чего именно?

Daylis Dervent

Ну какбэ Малфои с 17 века таки начали с магглами дела иметь, хотя на людях отбрехивались, мол, не имеем мы никаких делов с этим грязными животными, а кто посмеет это вякать, тому Аваду промеж глаз! :)

Так что кто знает? Может, он типа пришёл к Хагриду, его вытурнул, и когда остался один, на глазах у офигевших Гарри и Рона под мантией-невидимкой достал тот самый телефон-раскладушку и такой: "Алло! Билл? Билл, мы пропали! Срочно клепай новый софт, старый уже никуда не годится! В смысле, почему? Да потому что я не могу там толком ни редактор запустить, ни банально в Тетрис поиграть! Короче, 95-ый на помойку, запускай 98-ой на поток! Всё, до связи." и ушёл, воровато оглядываясь по сторонам! XD