Lados: #SW #в_каноне #перевод “Far above, far below. We don’t know where we’ll fall. Far above, far below.

#SW #в_каноне #перевод

“Far above, far below. We don’t know where we’ll fall. Far above, far below. What once was great is rendered small.”

Мантра ситов, которой Сидиус учит Мола.

Дословный перевод:

Выше некуда, ниже некуда. Мы не знаем, где окажемся в итоге. Выше некуда, ниже некуда. Что некогда было велико, сделали/стало малым.

Попытка сохранить форму:

Встанем над, прогнёмся под - где-то завтра нас найдёт? Встанем над, прогнёмся под - что царило, то падёт.

6 января 2018

Отключить рекламу

6 комментариев из 11

Показать ещё 5 комментариев

	Tира 6 января 2018
Еще вариант: то наземь, то ввысь. И конец мне очень нравиться как вы передали: - что царило, то падёт. 1

	Фаммм 6 января 2018
Вверх и вниз, вверх и вниз. Где закончим нашу жизнь? Вверх и вниз, и вновь в полёт. Что царило - то падёт. 1

	Lados 6 января 2018
Famirte , мне не нравится "вверх и вниз", потому что суть именно в том, "над" или "под" они будут, а не просто вверху или внизу (это допускает моральные трактовки, а речь именно о динамике власти).

	Фаммм 6 января 2018
Lados, "вверх и вниз" и к власти вполне применимо. Вы хотели ритм и простоту детского стишка - пожалуйста.

flamarina Онлайн

6 января 2018

Lados
Это не ритм детского стишка. Это ритм примитивного заклинания в духе макбетовских ведьм )) Ну или детской считалочки. Вы-то знаете, что тот же Толкин считал, что считалочки и заклинания - одно и то же...

Падаешь или взлетаешь, где найдёшь, где потеряешь. На вершине или в бездне, всё великое исчезнет.

	Lados 6 января 2018
flamarina , тоже хорошо)) В общем да, заклинание, но при этом в ритме матушки гусыни.