Это София Риддл звать надо, проверено.

вы имеете в виду, что надо найти французский аналог китайского изречения "Самое тёмное место - под фонарём"?

Тыквик
Что-то вроде этого)

Призовите еще Cheery Cherry

http://i.imgur.com/GA8Z9R2.png
^_^

uncleroot domo ^^

L'endroit le plus sombre est juste sous la bougie

uncleroot
Это на японском? Если да то мужу покажу пусть порадуется)))))).
А нам бы на французском, если мы героиню еще и японскому обручем, она совсем замерисьюшиться. )))))

uncleroot
Огромное спасибо.

uncleroot
ага.
значит, как и в английском, вместо фонаря - свеча.
интересно, фонарь хоть в одном языке уцелел?
:-)

Поддерживаю! :)
Я пошла по "китайскому следу", но там было медленно. Правда, ответ мне дали всё равно интересный:
"[Иероглифы] The darkness under a lamp.
It is not a real dark but being in light is like in darkness.
For example, a killer just murdered a person. Regularly, the killer should escape. But he can decide to stay. Police will suspect people who leaves after a murder. They don't focus on people who stay."

Cheery Cherry
я всё понял без словаря.
мелочь, а приятно :-)