uncleroot
Ну, конечно, разрушители легенд об этом же не подумали. Лохи, да :)
Всё они там предусмотрели. С ног сбивает (при стрельбе из оружия большого калибра), но не отбрасывает дальше пары сантиметров. Чтобы прям отбрасывало, преграда должна быть упругой и прочной: когда они стреляли из пистолета по пистолету, его отбрасывало ещё как. Человеческое тело не упругое – заряду нечему передать энергию, он насквозь пролетает и всё. Возможно, при стрельбе по жертве в бронежилете, будет немного другой эффект.

KNS
А по Вашему какой еще эффект должен быть? Чтобы откидывало на полметра? Так это не реально в принципе.

Экспеллиармус (обезоруживалка жи) тоже отбрасывает и ещё как! (См. дуэль Снейпа и Локхарда на втором году).

Wave
Фильм не является каноном.

EnGhost, насколько знаю, в книге лохард тоже летел.


Оригинал и другие переводы проверять не стал.

Wave
Вполне может быть. Я канон открывал больше 13 лет назад.

Комменту ап сделал. Ну, в общем, это к вопросу об отбрасывающих свойствах авады.
Может (почему б и нет), ещё дело зависит от посыла того, кто кастует. Снейп Локхарта хотел размазать.

Все лучевые заклы обладают если не отбрасывающими, так разрушающими свойствами. Ступефай дробил стены, круциатус трескал могилы, авада разбивала на кусочки статуи. Да, экспелиармус отбрасывает, например, Снейпа экспелиармусом вообще сознания лишили, лол, в третьей книге, уже не помню, кажется, башкой стукнулся. Мдя.