Cheery Cherry: #переводы #фанфики #тексты #Наполеон_это_не_только_торт Мне подкинули кандидата на перевод (это #слэ

#переводы #фанфики #тексты #Наполеон_это_не_только_торт
Мне подкинули кандидата на перевод (это #слэш). Теперь читать что-то, примериваясь к переводу, не могу, потому что все мысли сюда)
Для себя организую, с чем тут самые большие сложности.
Текст мелодичный, с очень чётким ритмом:

Дубовик спрятался, а спустя несколько мгновений старый исполин зашумел остатками листвы, заскрипели могучие ветви, застонали под землей корни. И деревья вокруг подхватили, закряхтели одобрительно, и вскоре вся роща перешёптывалась, перекликалась, по цепочке передавая собратьям во все стороны света имя человека, по которому тоскует один хороший мальчонка. А если вдруг на пути послания встанет река — не страшно, имя подхватят мерроу, разнесут по ручейкам и озерам, отправят в океан и попросят передать дальше. И в степи, и в горах, и в бескрайних горячих пустынях найдутся добрые духи, откликнутся, передадут, примут ответ, и так до тех пор, пока не обойдет имя каждый уголочек огромной планеты, не побывает в каждом жилище, охраняемом деловитыми домовыми.
«Нет такого».
«Не нашли».
«Не отозвался».
«Люди не ведают».

В английском всё это делается, вообще говоря, немножко по-другому, и надо думать-думать-думать.
А проблемы наметились ещё с эпиграфа: там киплинговское

...До последних дней
Пусть цветут пышней
Дуб, Терновник и Ясень.

И у Киплинга в этих строках Англия, которая к смыслу фанфика не имеет никакого отношения) Сразу возникает вопрос, сколько Киплингов пострадает в моём переводе...
Стилистически сложные:
— "Жопа" в адрес человека
— Разговорный тон "А у нас...", "А мы тут..." — его нужно будет перекидывать в другое место текста, но очень выверенно
— Какая стилистическая составляющая в слове "директорствовать"
— "Что, мучился поди, да? Страдал, небось?" — смотрю и заранее страдаю вместе со Снейпом :(
#избранное

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

6 мая 2015

Отключить рекламу

2 комментария

	Whirlwind Owl Онлайн 6 мая 2015
мы в тебя верим)

	Cheery Cherry 6 мая 2015
Ну, если у меня не получится найти хороших вариантов, то я выкладывать перевод не буду.