Magla

Александр Дюма
Двадцать лет спустя
Глава 31. КОРОЛЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ
...
— Никогда, — сказал Атос, медленно поднимая к небу правую руку, — никогда, клянусь в этом перед Богом, который видит и слышит нас в эту торжественную ночь, никогда моя шпага не скрестится с вашими, никогда я не кину на вас гневного взгляда, никогда в сердце моем не шевельнется ненависть к вам. Мы жили вместе, ненавидели и любили вместе. Мы вместе проливали кровь, и, может быть, прибавлю я, между нами есть еще другая связь, более сильная, чем дружба: мы связаны общим преступлением. Потому что мы все четверо судили, приговорили к смерти и казнили человеческое существо, которое, может быть, мы не имели права отправлять на тот свет, хотя оно скорее принадлежало аду, чем этому миру. Д'Артаньян, я всегда любил вас, как сына. Портос, мы десять лет спали рядом, Арамис так же брат вам, как и мне, потому что Арамис любил вас, как я люблю и буду любить вас вечно. Что значит для нас Мазарини, когда мы заставляли поступать по-своему такого человека, как Ришелье! Что для нас тот или иной принц, для нас, сумевших сохранить королеве ее корону! Д'Артаньян, простите, что я скрестил вчера свою шпагу с вашей. Арамис просит в том же извиненья у Портоса. После этого ненавидьте меня, если можете, но клянусь, что, несмотря на вашу ненависть, я буду питать к вам только чувство уважения и дружбы. А теперь вы, Арамис, повторите мои слова. И затем, если наши старые друзья этого желают и вы желаете того же, расстанемся с ними навсегда.
Наступила минута торжественного молчания, которое было прервано Арамисом.
— Клянусь, — сказал он, глядя спокойно и прямо, хотя голос его дрожал еще от недавнего волнения, — клянусь, я не питаю больше ненависти к моим былым товарищам. Я сожалею, что бился с вами, Портос. Клянусь далее, что не только шпага моя никогда не направится на вашу грудь, но что даже в самой сокровенной глубине моего сердца не найдется впредь и следа неприязни к вам. Пойдемте, Атос.
Атос сделал движение, чтобы уйти.
— О нет, нет! Не уходите! — вскричал Д'Артаньян, увлекаемый одним из тех неудержимых порывов, в которых сказывалась его горячая кровь и природная прямота души. — Не уходите, потому что я тоже хочу произнести клятву. Клянусь, что я отдам последнюю каплю моей крови, последний живой лоскут моей плоти, чтобы сохранить уважение такого человека, как вы, Атос, и дружбу такого человека, как вы, Арамис.
И он бросился в объятия Атоса.
— Сын мой, — произнес Атос, прижимая его к сердцу.
— А я, — сказал Портос, — я не клянусь ни в чем, но я задыхаюсь от избытка чувств, черт возьми! Если бы мне пришлось сражаться против вас, мне кажется я скорее дал бы себя проткнуть насквозь, потому что я никогда никого не любил, кроме вас, в целом свете.
И честный Портос, заливаясь слезами, бросился в объятия Арамиса.
— Друзья мои, — сказал Атос, — вот на что я надеялся, вот чего я ждал от таких сердец, как ваши. Да, я уже сказал и повторяю еще раз: судьбы наши связаны нерушимо, хотя пути наши и разошлись. Я уважаю ваши взгляды, Д'Артаньян, я уважаю ваши убеждения, Портос. Хотя мы сражаемся за противоположные цели, — останемся друзьями! Министры, принцы, короли, словно поток, пронесутся и исчезнут, междоусобная война погаснет, как костер, но мы, останемся ли мы теми же? У меня есть предчувствие, что да.
— Да, — сказал Д'Артаньян, — будем всегда мушкетерами, и пусть нашим единственным знаменем будет знаменитая салфетка бастиона Сен-Жерве, на которой великий кардинал велел вышить три лилии.
— Да, — сказал Арамис, — сторонники ли мы кардинала или фрондеры, не все ли равно? Останемся навсегда друг другу добрыми секундантами на дуэлях, преданными друзьями в важных делах, веселыми товарищами в веселье.
— И всякий раз, — сказал Атос, — как нам случится встретиться в бою, при одном слове «Королевская площадь!» возьмем шпагу в левую руку и протянем друг другу правую, хотя бы это было среди кровавой резни.

#прогулки_без_прогулов
Ночью ветер сходил с ума, поэтому утром младшая опоздала в школу, хотя вышла с запасом времени. Связь между этими двумя фактами мы с мужем осознали, только когда сами вышли на улицу. Тротуара не было. Вообще. На локальном отрезке улицы, длиной метров так в 50-60, мы ощутили себя покорителями Арктики и Антарктики. Что характерно, дальше торосы превращались в нормальную улицу, а через несколько десятков метров - в нормальную и расчищенную улицу. Во дворе вообще чистота, красота и порядок...
Поломав голову над этим природным явлением, Машенька вспомнила, что она жизнерадостный идиотик из анекдота ("Ура-ура, мы идем нырять!") и в парке решила для разнообразия протаптывать тропинки.
Итоги:
1) обувь из эконом-маркета - огонь: удобная, теплая, непромокаемая, дайте две в запас!
2) проработаны все мышцы, кажется, даже уши устали))
3) у меня теперь есть личная зимняя тропинка, которую не предусмотрели работники парка))

#семейное #Турнитоша #младшая #муж
Вчера наряжали елку. Почему-то больше всего запомнилось, как дети с душой и очень выразительно пели "Страшную сказку" Канцлера Ги, развешивая по веткам Щелкунчика и его компанию. Младшая-то открыла для себя Канцлера в прошлом году и очень удивилась, что я ее знаю)), но когда я ошалело поинтересовалась у сына, как он помнит через столько лет родительский плейлист, он на бис исполнил еще пару фанатских песен о Снейпе (я подпевала, но с сомнением - это было все же очень давно))
Потом младшая сольно исполнила песню из "Кагуи", по которой фанатела в младшей школе (весьма и весьма прилично получилось, я вам скажу)) И только потом подключился муж и показал класс - взял еще не переведенную нами с концерта 雪が降ってきた и собрал с нуля свой вариант на русском)) Все же он у меня такой классный!
А я что? Я подпевала, где могла)

#прогулки_без_прогулов
Сегодняшних -26°C я ожидала с легким любопытством. Было интересно, как и когда голова начнет выдвигать неопровержимые аргументы в пользу "сиди дома!" Голова посмотрела на хозяйку, молча пожала плечами и не стала участвовать в дискуссии) Тетушке, которая за меня очень переживала, я пообещала гулять недолго, сын мне вручил гаджет, который нагревается до +60 и держит температуру около часа (на самом деле больше, но он вспомнил поздно и не успел его полностью зарядить).
Ну и чего было переживать? Ветра нет, солнышко. Отлично погуляла. Два с лишним часа, но это я минут на 20 в магазин зашла на обратном пути)))

#тыжмать #семейное #нврб

#Младшая заходит к нам в комнату, задумчиво смотрит на письменный стол и пытается сформулировать то, что ей нужно. Но вечер пятницы после недели школьной жизни резко снизил соображалку, поэтому она с немым вопросом в глазах просто рисует ладонями в воздухе большой прямоугольник.
Я, вполоборота, не отрываясь от компьютера:
– А ты уверена, что он здесь?
Она начинает ржать:
– А как ты догадалась, что я ищу? И где тогда?
– Посмотри в своем субботнем рюкзаке.
Посмотрела. Таки нашла:)

#японщина #ГП
Я знала, что японцы умело тырят разнообразную интеллектуальную собственность. Но вот так, за здорово живешь, позаимствовать у Селестины Уорлок "Котел, полный крепкой горячей любви" - это от души! )))
По ссылке двухминутная песня "Рецепт". Автор Тацуро Ямашита. Исполнитель, разумеется, Кимура-свет-Такуя))

#прогулки_без_прогулов
Сегодня у нас официально первый день зимы. Нормальный снег и нормальные минус 15.
Парк встретил меня ночной сказкой, плавно переходящей в утро:)

#переводческие_муки #японщина чуток #18+...поет любимка в пятом, кажется, куплете очередной малоинтеллектуальной танцульки. До этого мы уже четыре раза заподозрили по словам, что ребята перешли из вертикального выражения чувств к горизонтальному. И вот опять облом, они только планируют)))
Муж, флегматично:
Осталось четыре песни, из них две опять про танцы и хотелки...)))

#прогулки_без_прогулов
Вчера муж спросил меня, читала ли я новость про полярную сову, которая прилетала в Академический район. На фото как раз она. После стандартных шуток про письмо в Хогвартс, тема сошла на нет. А сегодня в нашем парке вороны устроили бешеную истерику, и я не сразу поняла причину - небольшая аккуратная совушка (длиннохвостая неясыть) скромно сидела на сосне и совсем не выглядела опасной. По размерам с некрупную ворону (но это только пока она сидит на ветке, в полете видно, что размах крыльев у нее раза в два с лишним больше).

#семейное #японщина #переводческие_муки
Снова тихий семейный вечер за переводами с концерта (от которого остались одни похабные потанцульки, да)).
Мы докатились даже до консультаций с Алисой, которая пишет шикарную аналитику на три листа, после которой хотя бы веришь, что переводишь в нужном направлении.
Цитаты из сегодняшнего обсуждения с супругом.

#японский_язык #японщина #переводческие_муки
#я_сошла_с_ума_какая_досада

Джугатсу (十月) наступил, уж мори (森) отряхает
прозрачные шито (シート) с нагих своих шитен (支店)
Дохнул аки самуй (秋寒い) — мичи (道) уж промерзает.
Мада хашиттейру (まだ走っている) за мельницу ручей,
Шикаши ике ва судени котте ита (しかし池はすでに凍っていた)
В фую но нохара (冬の野原) ринджин ва исо де (隣人は急いで),
И страждут озими от бешеной забавы,
И будит лай ину (犬) немуреру (眠れる) дубравы.

Уровень владения японским - портить хорошие стихи)) И да, я знаю, что кое-где сильно за уши и на глобус...

Доброго понедельника, фанфикс:) Эта дама сидела в парке уже в половине девятого утра. Не могу перестать думать, что кто-то ранним утром (точно утром, потому что ночью лил снегодождь) ваял эту скульптуру в мокрые и скользкие ноль градусов))

#семейное #японщина #переводческие_муки
#Муж-перфекционист помогает переводить концерт японского любимки. Программные песни, которые формируют в человеке веру в себя и решимость, стимулируют на подвиги и самодисциплину и прочие полезные мотивы, уже переведены. Остались джапанглишские напевы, суть которых заключается в "танцуй-танцуй, давай-давай". Для живого выступления они вещь полезная, публику раскачать, мозги отключить, а вот дома у экрана... Но не выкидывать же?

Прямо сейчас муж напряженно вслушивается в пошлятинку, которая на русском примерно значит:
- Нет, я не могу сочинять текст, если не вижу развития персонажа и его истории!
- Какая история? Они танцуют в каком-то клубе, возможно под веществами, у него в голове ни одной мысли выше пояса!
- Ну и что? Он же говорит какие-то слова, давай еще раз!
- Он говорит, что не знает ее имени, но при этом хочет, чтобы у них было будущее!
- Стой! Вот оно! Он знает, что это невозможно, но здесь и сейчас верит, что этот танец может быть реальнее, чем его скучная жизнь!!!
- Но это же неправда!
- Правда - это другая газета! Если мы хотим добавить Шекспира, нас никто не остановит!
*пишем проникновенные строки, старательно обходя рифму, которой нет в японском, и дописывая смысл, которого в оригинале не доложили*
Муж довольным голосом:
- Ну вот! Глубокая, трагическая песня об атомарности современного человека!
Я, мстительно:
- Ага. И там дальше третий куплет. Он ее хочет, просит расслабиться, быть собой и ни о чем не думать...
- М-да. Это все портит. Но подожди. Ритм захватывает его. Он погружается в состояние момента... Здесь и сейчас. Только это и важно. И...
- Отрыв от народа и падение?!
…
У нас впереди еще шесть аналогичных песен. Чует мое сердце, к концу работы они станут самыми философскими творениями)))

#Кимура_Такуя #японщина
Софи и Хаул из "Ходячего замка" 21 год спустя снялись в новом фильме режиссера Ямады. Не могу перестать любоваться постером. Кимура здесь подчеркнуто "некрутой", это редкое и ценное для него амплуа.

"Токийское такси". История о случайном столкновении двух совершенно разных людей в большом городе. И о том, как одна встреча меняет жизнь. Ремейк хорошего французского фильма. Тут трейлер (2 шт) с сабами.

Это первый совместный игровой фильм Кимуры с Чиэко Байшо. У Кимуры за плечами около 80+ проектов (но это плюс-минус)), у Байшо-сан 178 (!!!)

#педагогика_тонкая_ты_штука #семейное
Сбежала из своей же комнаты, где #Турнитоша разъясняет младшей проверочную по физике. Спокойно, уверенно, но очень ехидно. Перед этим была геометрия. Теперь меня гложет совесть. Но не настолько сильно, чтобы я предложила себя вместо этого шикарного учителя:))

Вам просто необходимо это знание утром в понедельник (ну или вечером, как повезет)

#всем_очень_важно

#семейное #Турнитоша
Попалась на глаза реклама, где девочка совсем не рада итогам гендер-пати, который устроили родители.
Я говорю мужу:
- Вообще сомнительная идея с такими "сюрпризами". Представляешь, мы бы младшей сказали вот так без подготовки, что у нее будет братик или сестричка?
Из другой комнаты раздается полузадушенный писк младшей, которая не расслышала начало фразы, зато расслышала конец.
И на этом фоне оттуда же звучит холодный и спокойный голос Турнитоши:
- Бартоломей!
- Что "Бартоломей"?
- Имя для ребенка.
...
Этого парня уже ничто не напугает)))

#прогулки_без_прогулов
Сегодня выпал снег. Местами прямо на изумрудную траву) Нечасто так у нас бывает. Хочется верить, что скоро погода определится, и слякотному межсезонью придет конец. Кроссовки для ходьбы именно сегодня сказали мне, что они фсё, причем сразу в трех местах, так что я хочу зимнюю обувь, зимнюю одежду и зимний настрой.
А это пусть будет воплощение ноября:)

#сны #
Под утро приснился мне сон. Детальный, зараза, до последнего листика и мусорных мешков на заднем плане.
Заговорил со мной около детско-юношеского центра обаятельный молодой человек, высокий, вроде даже как симпатичный. Но вел себя слишком странно, хотя говорил связно и чуть вычурно, так что я дважды его попытки к общению вежливо прервала и в тот детский центр нырнула. Но спиной слышу, он тоже зашел и со всеми подряд дальше беседует. Я начала петлять (там очень кстати появилось много переходов, лестниц и галерей (везде молодежь, все чем-то занимаются...) Оторвалась. Прошла аудиторию, где подростки слиняли с какого-то зачета (я это точно знала, потому что еще в начале сна своей не разрешила с ними идти, а то отчислят)) И когда я оттуда выходила, то он как раз туда зашел в другую дверь и объявил, что берет всех в заложники. Я успела выскользнуть, наугад побродила по каким-то еще переходам и вышла на задний двор, по совместительству стихийный рынок, где овощами-фруктами торгуют. Со мной выскочил еще один мальчишка... И вот мы с ним идем дальше так же быстро, дальше петляем, чтобы нас из окон видно не было, готовимся позвонить в полицию (а везде так шумно, что я не смогу по телефону говорить). Заглядываю во всякие кафешки, которых внезапно на уралмашевских задворках стало очень много, но там везде шумные компании и музыка.
И тут я проснулась.
Но после первого облегчения на меня такое неприятное чувство нахлынуло. Я же в полицию так и не позвонила. Как они там сейчас? Вдруг это не безобидный псих с обострением, вдруг у него оружие... Мне срочно нужен один телефонный звонок в том сонном мире((( Памагите!

Смотрите, какая милая #японщина
Она не новая, это я тормоз, но все равно посмотрите)))
Художница Мария Емельянова перерисовывает сказочные сюжеты (русские народные и европейские авторские) в японской стилизации. Комментарии на картинке - источник отдельного повода для веселья, а иногда и единственная подсказка-отсылка к оригиналу. Некоторые разгадываются сразу, над некоторыми приходится поломать голову. В альбоме "сказки в кимоно" у нее намного больше картинок, можно заказать календарь, как я поняла)

#прогулки_без_прогулов
Забавно устроен человеческий мозг. Когда в прошлом году я первый раз увидела эту птичку, то сразу вспомнила по описанию из книжки. А когда сегодня решила проверить цитату, то, не колеблясь, ввела в поисковик два первых предложения рассказа. Цитата лежала в мозгу около 40 лет, чтобы пригодиться)))
А вот и сама гаечка - самая маленькая и скромная синичка.