otium

Перечитываю в 4 раз "Вернись и полюби меня" в вашем переводе. Слог, к слову, нравится мне гораздо больше, чем у оригинальной версии. Это так прекрасно!!!!!!!! большое спасибо за работу

Просто супер! Пожалуйста напишите будет ли продолжение у "Л-значили Лили"?

Огромное спасибо за Ваш труд, Ваше творчество! Это что-то

Народ, а у кого-нибудь есть опыт борьбы с плагиаторами с сайта Wattpad?
Вот этот красавец утащил четыре фика, в том числе мой перевод "Вернись" и дилогию "Зеркала и лица" Миссис X. Причем "Вернись" прямо вместе с иллюстрацией, нарисованной к этому фику замечательной BlackMarta - то бишь спер прямо отсюда, эта иллюстрация больше нигде не выложена, так что человек прекрасно знал, что делает и что у кого ворует.
https://www.wattpad.com/user/deatheater_piy

Пока перевод растаскивали по сетевым библиотекам с указанием авторства laventadorn - я и слова не говорила. В конце концов, оно для того и переводилось, чтобы его прочитало побольше народу. Но прямой плагиат и попытки выдать себя за автора - это уже как-то немного перебор, не находите?

С Новым Годом вас! Пусть новый год принесет только хорошее) счастья вам и побольше вдохновения!)

Вы человек, который сделал меня чуточку счастливее.
Я вообще не ожидал, что такое возможно.
Спасибо за "Л" значит Лили

Чудесная, изумительная, невероятная Laviko нарисовала мне обложку к "Л значит Лили"! Пока арт проходит модерацию, делюсь так. Правда, она прекрасна?


А вот это - иллюстрация к тому же фанфику от не менее прекрасной Ormona. Обожаю этого филина!

Хочу очень сильно поблагодарить вас. Вы находка. Любое произведение, будь это перевод, оригинальный фанфик, редактура... Любое (!) произведение, под которым значится ваше имя - это либо вообще шедевр, либо ну как минимум невероятно качественная работа. Ваш стиль, ваш вкус - это что-то невероятное само по себе. Удачи вам! Жду больше работ. Невероятно вдохновляюсь вашим творчеством.

Уважаемая otium!
Хочу лично поблагодарить вас за изумительную книгу ""Л" значит Лили" . Вы доставили мне огромную радость и удовольствие. Редко приходится читать вещи настолько тонкие, живые и выразительные. Вы очень талантливы. Еще раз спасибо и творческих успехов!

Подарила фанфик:

Чтобы было!))) Надеюсь, он вам понравится)

Счастье в тишине

Черновик "Замков..." сегодня все. В смысле закончен. Внизапна. Ибо со мной случилось вдохновение. 
Теперь его надо будет долго причесывать, а потом не забывать хотя бы иногда выкладывать. И вплотную переходить к "Магии милосердия".

Перевод "Вернись и полюби меня" изумительный!
В отличие от множеста "переводов", подходящих лишь для поиска ссылки на оригинал, он живет своей жизнью, за что огромное спасибо - ведь "Come once again..." достоин лучшего.
Когда-то давно читала его по большей части из-за Эйлин и очень удивилась, отыскав на русском здесь.

Вы-талантливый переводчик! Именно благодаря Вам я читаю фик "Вернись и полюби меня" в третий раз с тем же упоением, что и первый и второй! Ваш перевод, плюс сюжет фанфика заставляет меня местами смеяться и плакать! Боюсь, Вы утерли нос самой Роулинг! Жаль, что это называется фанфиком, жаль, что Ваш перевод не оплачен, жаль, что фанфик не выйдет книгой и не разойдется миллионным тиражом! Ах, если бы сама Роулинг прочитала этот фик и издала бы его в переводе Отиум на русском - это было бы феерично! Спасибо Вам за то, что Вы делаете, за Ваш труд, за Ваш талант! Вам стоит попробовать себя в лингвистике (если Вы не занимаетесь этим по жизни как основной вид деятельности)! Ура!!!

Ненавижу руки. В том числе кисти, предплечья, ладони и пальцы. Локти чуть меньше, потому что они реже встречаются и меньше мозолят глаза.
А-а-а! Мозолят! Глаза! Немедленно вычеркнуть, заменить синонимом! Вот их я больше всего ненавижу. И производные от них: смотреть, глядеть, уставиться, видеть, взоры и взгляды... Я понимаю, что этот конкретный автор принципиально не парится насчет повторов одного и того же слова, но пятнадцать! Глаз! На один короткий кусок текста! И восемнадцать лиц, не считая разных производных. Никаких лбов, щек, бровей, наконец, - только хардкор, только глаза и лица!
В переведенной сцене на сейчас осталось восемь глаз, семь взглядов, а остальных, слава Богу, и того меньше. И двенадцать лиц.
И если эта скотина сейчас снова посмеет заглянуть ему в лицо или в глаза - я уйду пить валерьянку и занюхивать ее пустырником, и пока кто-нибудь из нас не кончится, назад не вернусь. А если чьи-нибудь глаза еще раз посмеют расшириться или вообще любым образом увеличиться в размерах на ближайшей странице текста, то я точно за себя не ручаюсь. Потому что ну нельзя же так, граждане. Хау.
(Это я так с переводом маюсь, да. У героев там типа кульминация, а я уныло считаю повторы речевых конструкций и пытаюсь с ними что-нибудь сделать. Как успокоюсь - вопль души отсюда уберу.)

Когда будет полностью переведен фик ВЕРНИСЬ И ПОЛЮБИ МЕНЯ???? Никогда не читала ничего столько потрясающего! И есть ли похожие на этот по теме и стилю фики, с канноным СС и ЛЭ???? Это потрясающая история любви и страданий!