Не понравился перевод. Слишком дословный, не хватает художественности. Про грамматические ошибки не стоит упоминать, как и про стилистические. В общем, текст не причесан. Не могу такое воспринимать: ощущение, будто мозг корежит и выворачивает наизнанку. Проще уж оригинал прочесть. Извините, если испортила настроение.
EnniNova:
Почему Снейп выглядел так плохо: бледным, изможденным, вечно уставшим и замученным? Да потому что! Попробуйте на двух работах повкалывать и днем и ночью! Тоже блистать здоровым цветом лица вряд ли ста...>>Почему Снейп выглядел так плохо: бледным, изможденным, вечно уставшим и замученным? Да потому что! Попробуйте на двух работах повкалывать и днем и ночью! Тоже блистать здоровым цветом лица вряд ли станете.
История о том, как неожиданно встретились трое старых знакомцев, а Гарри кое-что узнал о своем прошлом.