Проверено на грамотность 
 |
|
|
sveta0404, "все страньше и страньше" это же из "Алисы в стране чудес", из классики, можно сказать, хоть это и перевод))еще есть перевод "все чудесатее и чудесатее") тоже не по-русски)) но оба варианта давно признаны и пошли в народ))) а еще есть "чем дальнее, тем страньше" где-то вариант...
|
|
 |
|
|
GennaBlackBells
Я все понимаю, но "русские варианты крылатых фраз из народа" странно смотрятся в поттериане. Но опять же кому как. Спорить не буду, решать автору. |
|
|
|
|
sveta0404, "Curiouser and curiouser" это не крылатая фраза из народа, а кэрролловская авторская фраза, которая имеет варианты перевода на русский язык, прижившиеся в народе. Думаю, то, что хорошо для Кэрролла, хорошо и для поттерианы, коль скоро мы читаем и пишем фанфики на русском. |
|
|
|
|
GennaBlackBells вот именно вариант перевода и смущает лично меня. Но это не показатель, спецом себя не считаю.
|
|
 |
Саринавтор
|
|
GennaBlackBells,
спасибо! Вы все объяснили гораздо лучше и раньше нас :) |
|
|
|
|
Сарин, :):):)
|
|
 |
|
|
Спасибо! Очень понравилось. Вариантов почему Малфои сделали это много: и влюблённость Драко в Гермиону, и наличие неизвестного в доме Малфоев и интерес личный Нарциссы. С нетерпением жду продолжения!
|
|
|
|
|
Darkmoon, мне кажется, тут именно без Нарциссы не обошлось...)))
|
|
 |
|
|
Добрый вечер
а когда планируется выкладка проды? Уж очень тяжко ждать. Сюжет интересный, захватывающий и нетривиальный. Спасибо |
|
|
Саринавтор
|
|
Суль, приносим свои искренние извинения :) Дело в том, что наш основной автор - Tachi - сейчас очень занята и будет пребывать в этом состоянии предположительно всё лето. Так что мы сами пока не знаем, когда выложим продолжение. Но фик будет закончен обязательно!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
