Комментарии «Сон в зимнюю ночь» (гет)

Необычно! Я читала пару-тройку фиков, где Гермиона теряет память и не может восстановить историю их с Северусом отношений, а вот чтоб наоборот... Интересно. К тому же, кажется, вырисовывается некая дилемма - ведь, судя по старым кошмарам, кое-что ему лучше не вспоминать...

sveta0404, "все страньше и страньше" это же из "Алисы в стране чудес", из классики, можно сказать, хоть это и перевод))еще есть перевод "все чудесатее и чудесатее") тоже не по-русски)) но оба варианта давно признаны и пошли в народ))) а еще есть "чем дальнее, тем страньше" где-то вариант...

sveta0404, "Curiouser and curiouser" это не крылатая фраза из народа, а кэрролловская авторская фраза, которая имеет варианты перевода на русский язык, прижившиеся в народе. Думаю, то, что хорошо для Кэрролла, хорошо и для поттерианы, коль скоро мы читаем и пишем фанфики на русском.

Сарин, :):):)

Darkmoon, мне кажется, тут именно без Нарциссы не обошлось...)))