Комментарии «Смерть и прочие неприятности» (джен)

Глава 12:
> ...и отправил в рот вилку с насаженным на неё куском котлеты.
Коннор, конечно, бессмертный - но питаться вилками?

По действущим правилам транслитерации шотландских имён, перед большой буквой в середине ставится дефис. Это если так было в оригинале. Дефиса нет, если в оригинале не было большой буквы в середине. Мак-Лауд надо писать через дефис, а Маклауд - слитно, смотря как в оригинале. В мире ГП имеем: McGonagall=Мак-Гонагалл, но Macneir=Макнейр. У Шекспира Macbeth=Макбет.