Комментарии «С широко открытыми глазами» (слэш)

Я уже отписалась на Сказках, но и здесь хочу выразить благодарность.
Скажите, это у оригинала такой слог или особенность переводчика? Интересно*

Да я не против! Мне кажется это запоминающийся, особенный стиль!
П.С. Сама страдаю суховатостью текста и переживаю за всех собратов)