Хорошая идея но переводчику нужна бета...Многие вещи переведены неточно, часть фраз НЕ переведено...
Жаль если фанфик потеряет часть смысла в русском варианте.
alex1988310
Честно говоря, я даже не знаю как на это ответить. Редактор у фика есть, при чем один из лучших на сайте. Да и не помню, чтобы я что-то резал в 9 главе.
Пример перевода:
— Значит, ты умна, а умные слишком часто остаются в одиночестве.
Оригинал:You're smart,and if its one thing i learned is that smart people
are way to interesting to hang around with then damb people.
В оригинале он говорит что с умными людьми дружить интереснее а в переводе откуда то появилась философия про одиночество.
Просто это совершенно другая идея.
Извиняюсь если я кого то обидел .
Наверное ни для кого не секрет, что я люблю вые... ну, вы поняли. Естественно, решив купить кота, я купил кота заметного, чтобы все такие: ВОТ ЭТО КОТ!
Но нафига я начал вести блог на ффксе с ним - тот ещё вопрос. Соседка скинула вчера фотку своих котегов, один из которых рвался к моей двери, отчего мой кот с утра возбудился, кек. Я скинул ей своего кота. Потом заметил на фоне ее котов книжные полки с кучей разного и собранием сочинений по ГП и меня запараноило.
Выходит, из-за унылого бложека на ффксе, я не могу кидать хорошим людям из реала, выручавшим меня отвёрткой в 4 утра, когда я от резкого пробуждения забыл, где лежат мои, своего прекрасного кота. Да шо ж такое.
Но раз уже начал, глупо останавливаться. Поэтому вот.
P.S. Кстати забавно, но этот кот ни разу не отпрыгивал смешно от предметов, как делают другие коты.