Комментарии «Harry Potter and Afterlife Inc» (гет)

Заметил в главе 6 шедевр (Гарри говорит Гермионе):
— Так, сначала я собираюсь принять душ, а потом — на завтрак. Пойдешь со мной?
... пойдёшь со мной... в душ???
Это, конечно, на совести автора.

> ментальным целителям...

В оригинале "mind healer" = "психотерапевт"; не надо калькировать.

> Джинни больше не страдает от вракпуртов

"Мозгошмыги" всё-таки лучше.