Такая интересная задумка, но совершенно невозможно читать - тонешь в мерисьюшности и гиперболизированности происходящего. До Снейпа даже не добралась.
P.S. к качеству перевода вопросов нет, но качественный перевод не поможет бездарному оригиналу. А жаль. Хотелось прочитать хорошую работу по аристократии...