Комментарии «Всё началось с похода в Гринготтс» (слэш)

Присоединяюсь))
но..
Весьма-весьма накручено.
Жаль только, что у Гарри - "особые" наклонности.Теперь только осталось Северусу заиметь дитя от Гарри...
Да и не было сказано, как выжили Фред и Северус, при том, что Люпин и Тонкс - погибли.

Да я тут и не такое читала. Ещё и не переводы - так что масштабы могу представить...
Просто такое огромное полотно - и так всё круче и круче становится.
Ничего, немного осталось)))

Месяц на перевод главы?
Ладно, не в укор...
Жаль, что не могу взять текст оригинала.

Была я на той страничке, да скопировать текст, чтобы посмотреть на досуге, не могу. А просто сидеть над английским текстом в Сети мне не хочется. Есть и другие дела.
И про литературные переводы - знаю. Сама занималась. Только с немецкого. Я учитель немецкого и английского)))
Имею понятие, а не просто придираюсь)))
И да - муки творчества мне тоже известны - свои "сны" я каждый день выкладывала на Самиздате...

Так ведь претензий к переводам не предъявляем...
Просто оооочень хочется - вот и стонем...
Спасибо)))

А для непосвящённых в эту ... ужжжасную ... тайну?

"Смерть снова повела посохом, забирая души трех погибших. Последним задержался и поманил Гарри к себе. "
ПоследниЙ
И да - Grimmauld Place - Никак не получается ГриммауНд. В лучшем случае Гриммо)))

"Мы с Северусом переночуем сегодня на Гриммаунд Плейс."
А это исправлять будете?
Если уж возникают разночтения - так можно ограничиться Гриммо)))
Grimmauld Place

И ничего не прибавить - нравится)))

И от обсуждений по этому поводу. Что не шло на пользу процессу перевода и выкладке новых глав(((

"Стоит повнимательнее осмотреть на «Древо Друидов»."
Посмотреть на?
И на голове василиска шлейф? Не гребень?
Вроде раньше шла речь именно о гребне.

Защита появилась раньше, чем построили Хогвартс.
Вот это и воплощение той силы...

О "синем человеке"?

"У меня такое чувство, что нам удалось исправить хоть малую толику того, что натворил Альбус Дамблдор.
— Я чрезвычайно доволен вами, дамы и господа, – улыбнулся с портрета Годрик, – Впервые за столько столетий это школа встала на истинный путь, по которой мы мечтали её вести. Спасибо вам за это!"
Ага-ага... Только Дамблдор во всём виноват... Он ведь лишь последние 50 лет может на свой счёт записать...