Комментарии «Узники Азкабана» (гет)

Еще один фик про ГП в Азкабане ^__^ Спасибо огромное)) *убежал читать*

Добавлено 29.11.2011 - 15:43:
Гм
Перевод неплох, но перевод следующих моментов немного... более, чем сырой:
"Это была идея Драко Малфоя — посадить Дафну тоже. Сучка заехала ему коленкой в пах, когда он пытался замутить с ней." лучше написать "Это была идея Драко Малфоя - посадить Дафну вместе с Поттером. Эта сучка заехала ему в пах, когда он попытался приставать к ней"
//
"так чтобы они могли видеть страдания один одного." - лучше написать "страдания друг друга"
//
Она получила приказ оставить его, чтобы он мог спокойно принять душ - лучше написать "Он приказал ей ждать в постели, пока он принимает душ"
//
"когда вас тянет крючком за пупок" - Гм... буквально "крючком"?
//
"У присутствующих членов Ордена на лицах был шок от услышанного. Сириус и Ремус, стали возмущаться. Гермиона и Молли были близки к истерике. А Альбус Дамблдор просто смотрел на все это с дамблдоровским спокойствием." - вот тут все кажется более, чем наигранным. Хотя, тут претензия уже к самому автору.
//
"Я собираюсь убить тебя, ублюдок." - стандартная ошибка всех переводчиков. "I'm going to kill you, bastard!" на русском будет звучать, как "Я убью тебя, ублюдок!"
//
"заплесневелый" - Moldy имеет несколько значений. В данном контексте оно переводится, как "дурак" или "дурачье". На будущее, загрузите себе словарь Abbyy Lingvo - полезная вещь.
//
Это только небольшая часть из первых двух глав. К тому же, в тексте огромное количество пунктуационных ошибок...
10 - за идею фика, 7 - за качество переведенного текста. Предлагаю вам самим выбрать оценку)
Несмотря на все это, фик очень интересен)

С Уважением, Raidon.

P.S. Все вышеприведенные замечания являются моим ИМХО, которые вы можете либо принять к сведению, либо отклонить.

UPD: К сожалению, чем дальше я читаю, тем хуже становится перевод...

----------------------------
Не возражаете, если я отвечу на некоторые вопросы?
----------------------------
"Интересно. Первый фик, где додумались написать о том, как Добби помогает Поттеру в Азкабане." - Гм, я читал еще, по-крайней мере, два фанфика, где Добби помогает Гаррику сбежать из Азкабана, но они, к сожалению, заброшены.
//
""Графическое описание насилия"
- это как? Ну, я имею ввиду что за описание такое "графическое"? Не джпеги же." - Графическое - это множественное описание элементов насилия

geka777, посмотрим, что дальше будет...

P.S "нет не одной" - "ни" нужно поставить (извините, не сдержался)