Это было ЧУДОВИЩНО смешно) Пятнадцатиглавное избиение Рона (бедный парень). Но оно того стоило) Теперь из стебных фанфов это, наверное, мой любимый. О, да! Отполируем наши палочки вместе? :DDD
К переводу много претензий, конечно. Пока читала все тапки извела, теперь и не осталось. Разве что... Некоторые предложения построены так, что без ста грамм не разберешься, что там имелось в виду, какие-то слова вообще частенько пропущены, другие стоят не в той форме, ошибок тьма. Досадно.
Но все равно спасибо переводчикам за труд) Хотя тут еще поле не пахано, ну да ладно, ведь читать было приятно даже вопреки с:
NAD:
Что отличает хорошую детскую литературу от книг про детей? Умение рассказать историю глазами ребёнка, именно с полным погружением в его детское сознание. Сопереживание любой детской проблеме, даже той...>>Что отличает хорошую детскую литературу от книг про детей? Умение рассказать историю глазами ребёнка, именно с полным погружением в его детское сознание. Сопереживание любой детской проблеме, даже той, которая взрослому кажется смешной или нелепой. Теплота и доброта к героям в каждой строчке. Мудрость, ненавязчиво подводящая читателя к чему-то более важному и нужному, чем просто финал рассказа. Автор этой истории, определённо, умеет писать такие истории. Настоятельно рекомендую.