Двойственное впечатление от фанфика.
Это конечно абсолютнейшее AU, и в событиях и в характерах, в принципе, можно рассматривать как отдельное произведение, если изменить имена)
В переводе много огрехов, но не как обычно - опечатки и неточности. Местами кажется что текст пропущен через автопереводчик и отредактирован. Встречаются фразы, когда зависаешь и пытаешься осмыслить, так вообще говорят или нет... Из примеров "внутри что-то самозабвенно сжималось" - ну не то это слово абсолютно, не буду искать другие примеры, но они есть. хотя к концу текста как будто становится все лучше, может бы сказывается опыт.
Все таки, текст большой, а тут еще вторая часть - я ее еще не читала, так что переводчик огромный молодец! В целом и перевод и собственно фанфик очень хорошие)
#реал #семья #магия_фанфикса
Знаю, что зачастила с этой просьбой. Но у дочери сегодня опять экзамен.
Все еще самый первый, ибо провал прошлой недели экзаменом считать не приходится.
Из позитивного: сегодня их хотя бы запустили в здание и вроде как все уже идет(информации изнутри нет, поэтому я просто надеюсь, что дети уже пишут, а не сидят-ждут задание)
Подкиньте магии. Пусть хоть второй раз все нормально пройдет