Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
ArgentumTina: Отзывы и комментарии приветствуются; оскорбления и ругань — нет.
Будьте, пожалуйста, взаимно вежливы.
| Название: | Used to it |
| Автор: | orphan_account |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/21509137 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Оригинальный текст не радует глаз, но тут дело вкуса, конечно)
Возможно, в некоторых местах перевода стоит заменить "он" на имя персонажа, так станет понятнее. "При дальнейшем осмотре тоже ничего не обнаружил, но решил подняться и убедиться." - но решил проверить. Есть еще несколько мест, где стоило бы подумать над синонимами. 1 |
|
 |
ArgentumTinaпереводчик
|
|
michalmil
Спасибо за конструктив. "убедиться" - поправила С местоимениями сложнее. Тут и не пов как таковой, но повествование при этом от лица Драко, намучилась с ними (тяжеловато пока без опыта). Если помните, где именно режет глаз, напишите, пожалуйста, в личку, попробую причесать. |
|
Включить тёмную тему
