 |
Melis Ashпереводчик
|
|
Pauli Bal Если хотите поддержать переводчика с мелкодраббом, можете прийти и зачесть. На критику не обижаюсь.
|
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
мисс Элинор Jenafer *робко призывает обзорщиков*
2 |
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
DistantSong
Спасибо за отзыв. После деанона попробую допилить до чего-то более вменяемого, переводила в спешке. Ну, собственно, линия с Мадлен во многом обыгрывание "На секретной службе Её Величества". Тут и папаша-мафиози и клиника высоко в горах, хотя дальше уже пошли вольные фантазии. Интересный нюанс - в книгах у Терезы был ребенок, который умер от мененингита, еще до встречи с Бондом. В фильм это не вошло, но возможно, как-то вдохновило сценаристов. 1 |
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
Jenafer michalmil Pauli Bal
Спасибо вам за отзывы. Рада, что фик показался интересным. Меня он зацепил настроением и посылом, плюс, на мой взгляд, автору хорошо удалось показать ужас ситуации, в которой оказалась Мадлен (да, собсссно, у неё вся жизнь, кроме раннего детства, когда она еще не знала, чем занимается отец - одна сплошная ужасная ситуация, удивительно, что ей удалось сохранить душевное здоровье). Я постараюсь допилить перевод после деанона, надеюсь, станет лучше. 3 |
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
Jenafer
Ой, совсем забыла поблагодарить вас за рекомендацию! Спасибо большое! |
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
Jenafer
Ну да, наверное тут разные точки зрения на вопрос могут быть. Но что старается - это точно. Скажем так, с учетом всего, что ей пришлось пережить, она еще на удивление адекватна. 1 |
|
|
Melis Ashпереводчик
|
|
Cergart мисс Элинор
Спасибо за отзывы и за похвалу. Вы ко мне слишком добры - я там в одном месте по невнимательности косякнула, а в другом сначала решила, что это метафора, а теперь вот дошло, что автор имел ввиду и сижу такая, ЭТО Я ПЛОХО ПОМНЮ КАНОН ИЛИ АВТОР? Чувствую, что после деанона придется еще раз кое-какие куски канона пересматривать, чтобы определиться с финальной версией. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
