Ура, наконец-то перевод третьей части! Прочитал её в оригинале, но в переводе как-то приятней читать. На мой взгляд самая интересная часть, из того что автор написал на данный момент
|
Ура, надеюсь прочесть в таком приятном переводе) тот случай, когда стиль перевода нравится больше, чем стиль оригинала)
1 |
Читаю вторую часть и ужасно боялась, что третьей пока ещё нет. Невероятно рада, спасибо!!))
|
Третью не читаю, пока просто радуюсь)))
|
Мало мало мало , вкусно вкусно вкусно , многоуважаемый переводчик какая скорость выкладки плюс минут планируется ?
|
Полетели.
|
Сегодня у меня день рождения и это мой первый подарок))) спасибо
|
Тибериус козёл! Бедный Тео, хорошо что у него есть Гарри и Гермиона, которые я уверена его не бросят! Алекс попал, теперь ему придётся стать пожирателем!
2 |
tizalis
Читаю вторую часть и ужасно боялась, что третьей пока ещё нет. Невероятно рада, спасибо!!)) Писали в каментах, да и можно по ссылке на оригинал посмотреть.3я часть на английском полностью написана (55 глав), автор сейчас пишет 4ю часть (написано 26 глав). 1 |
Ура)
|
О, переводчик превозмог и начал третью часть. Огромнейшее спасибо.
И сразу ангст. |
Мммммм... ням-ням) вкуснятинка. Чуть на работу не опоздала из-за Вас)
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Ющенко
Пока не смогу больше времени уделять переводу - глава в месяц. |
Ещё))))
|
У Тео будут долгие два года...
|
1 |
А если разделить главу?🙈
Выкладывать поменьше, но почаще 🌚 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Не рассматриваю. Перевод - вещь специфическая. |
Exelsiorпереводчик
|
|
erdwogu0
Лучше так не делать) дразнить только читателей 3 |
Ура!!!! Ждём!
|
HPotter
Я не так часто в комментах, но вам огромное спасибо, что сказали, теперь я ещё более рада!)) 1 |
Exelsior
Огромное Вам спасибо! Глава в месяц это прекрасно. Да, всем хочется быстрее, это понятно, но главное что Вы это делаете! Вразрез с другими комментаторами скажу - лучше меньше, но основательнее:) Главное чтобы желание переводить не пропало) Ваш перевод прекрасен! 2 |
Exelsiorпереводчик
|
|
tizalis
Большой спасибо за похвалу. Но это, в основном, заслуга беты. tonisoni очень основательно работает с текстом, исправляя множество моих косяков. По поводу выкладок, я постараюсь побыстрее. Сегодня был крайний день на старой работе, освободился раньше, поэтому сижу сейчас перевожу. Я очень хочу переводить сам, очень соскучился по этому делу, но кушать хочется, а перевод это все-таки хобби. 1 |
Exelsior
Тогда и вашей бете низкий поклон и мое восхищение! Вы делаете шикарную и интересную работу, спасибо))) Как сможете, так сможете, я уже писала - главное себя не загонять, чтобы интерес не пропал, вы молодцы!) И вообще я пока ещё второй частью наслаждаюсь, кайфую, но очень жажду перейти к третьей, так что надежды что вы переведёте полностью, пока я дочитываю вторую у меня нет, хотя и очень хочется:))) Но мало ли что мне хочется:))) 3 |
Exelsior
А вы не рассматривали вариант с Бусти? |
А вот и причина того поведения Джима и Джеймса.
|
Ура, третья часть!
Бедный Теодор, я так переживаю за него. |
Блин вот всё супер, кроме одной детали — зачем автор проспойлерил часть важных моментов в самом начале 1 книги, всунув туда часть из конца 4-й? Вот вообще не люблю такой ход
|
Как же я рада Спасибо переводчику Огромное )))))
1 |
Автор так жесток к Тео (
1 |
Глава отличная, надеюсь что у тел всё будет хорошо. Буду ждать продолжения работы 🥰
|
XOR Онлайн
|
|
h1gh
поддерживаю, тоже сильно не люблю такой ход. 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
h1gh
Там ещё все поменяется тысячу раз) но да, общий ориентир дан |
XOR Онлайн
|
|
Exelsior
h1gh да там не только общий ориентир, там именно много спойлеров.Там ещё все поменяется тысячу раз) но да, общий ориентир дан Вот например, банально, знание о том что Тео в конце 4-го курса жив, нормально себя чувствует и является Тео Безымянным, который скоро должен стать Тео Блэком сильно снижает накал текущей главы. |
XOR
Exelsior Согласен. Плюс то, что Блэка вызволили из Азкабана (ну, это было ожидаемо и так), но при этом он оправдан (это менее ожидаемо), так еще и помирился со Снейпом (что вообще мало ожидаемо).да там не только общий ориентир, там именно много спойлеров. Вот например, банально, знание о том что Тео в конце 4-го курса жив, нормально себя чувствует и является Тео Безымянным, который скоро должен стать Тео Блэком сильно снижает накал текущей главы. То есть понятно, что добиться этого можно разными путями, и читать это будет интересно. Но еще интереснее было бы этого не знать вообще 2 |
XOR Онлайн
|
|
h1gh
угу, и там ещё много чего спойлерного. Начиная, собственно, с того, что возрождение Волди прошло успешно, все Поттеры его пережили и ГП перестал быть собственно Поттером. При чём большая часть спойлеров там была нужна непонятно зачем, чисто поспойлерить? 3 |
Exelsiorпереводчик
|
|
XOR h1gh ну вообще да, резонно. Но, как говорится, из песни слов не выкинешь. Было бы странно, если бы я это проигнорировал
1 |
Технически, пока я заново не перечитал спустя время ту первую главу, эти детали не вспоминались). Что тоже довольно забавно.
1 |
Кому как, мне такой ход заходит при правильной подаче и тут, как по мне, она на месте.
|
XOR Онлайн
|
|
Exelsior
XOR h1gh ну вообще да, резонно. Но, как говорится, из песни слов не выкинешь. Было бы странно, если бы я это проигнорировал разумеется, это было так. лёгкое ворчание в сторону автора оригинала))HPotter Технически, пока я заново не перечитал спустя время ту первую главу, эти детали не вспоминались). Что тоже довольно забавно. Вообще да, некоторые детали могут подзабыться)Влад Волков Кому как, мне такой ход заходит при правильной подаче и тут, как по мне, она на месте. оно создало слишком мало вопросов и дало слишком много ответов заранее.На самом деле вообще крайне редко такой ход оказывается прямо удачным, обычно в лучшем случае - можно было и потом. Единственное что заранее положительно настраивает - учитывая предыдущие части - если автор заранее раскрыл эти интриги - можно ожидать чего-то ещё закрученнее) 1 |
XOR
По мне количество вопросов - это не показатель. Так как суть этого хода - это создание дополнительного интереса к процессу, заставить читателя/зрителя внимательнее сладить за сюжетом и искать те причины, что привели к результату. Просто накидать вопросов - это достаточно лёгкий и имхо, достаточно ленивый ход. 1 |
Влад Волков
XOR Вот только такая суть редко когда реализуется, и это явно не тот случай.По мне количество вопросов - это не показатель. Так как суть этого хода - это создание дополнительного интереса к процессу, заставить читателя/зрителя внимательнее сладить за сюжетом и искать те причины, что привели к результату. Просто накидать вопросов - это достаточно лёгкий и имхо, достаточно ленивый ход. |
h1gh
Поэтому я и писал, что этот ход сложен в исполнении. А по поводу этого случая, то как по мне тут вполне на уровне. |
Наконец-то! Наконец-то!! Спасибо за перевод!!!
|
XOR Онлайн
|
|
Влад Волков
заставить читателя/зрителя внимательнее сладить за сюжетом и искать те причины, что привели к результату. так это и есть вопросы.Что здесь происходит и как так получилось? А в данном случае вопросов особо не добавилось, а вот проспойлерил автор очень многое. |
XOR
Вопросы, это: по каким законам работает магия, как зелья влияют на маглов, что будет при переливании крови и пересадке органов мага маглу ? Я же пишу про: так я знаю, что Сириус был оправдан и усыновил Тэо, но вот по сюжету против этого (опробования Сириуса) Питер и я начинаю внимательно искать намёки на силу, что смогла противостоять этому адвокату. Р-разница. |
Exelsior
Большое спасибо за вашу работу! Подписалась, жду продолжение. Напомнило, как в детстве ждала выхода новой книги ГП, строя всевозможные догадки, что и как в ней будет, а потом не читала, а проглатывала по ночам с фонариком в кровати) Или как ждала выхода глав теории Большой Игры профессора Дамблдора. Спойлеры самого начала, конечно, немного снижают накал страстей по поводу Тео, но автор, тем не менее умеет в интригу - что-то куда-то ухнуло при прочтении "40 дней до Азкабана" И сразу рой мыслей. Поддерживаю идею с бусти! 2 |
XOR Онлайн
|
|
Влад Волков
XOR Нет. Вопросы - что и как происходит?Вопросы, это: по каким законам работает магия, как зелья влияют на маглов, что будет при переливании крови и пересадке органов мага маглу ? Я же пишу про: так я знаю, что Сириус был оправдан и усыновил Тэо, но вот по сюжету против этого (опробования Сириуса) Питер и я начинаю внимательно искать намёки на силу, что смогла противостоять этому адвокату. Р-разница. Что за сила - это тоже вопрос. Но очень слабый. Питер и так против, и с побегом Сириуса была бы интрига - а что получится? Останется ли на свободе? Выживет ли вообще? Докажет ли правоту хоть кому-то(ГП)? Оправдается ли в глазах закона? А нам это всё проспойлерили за просто так. 1 |
В комментариях напомнили о прологе первой части, где с самого начала автор раскрыл многое из даже не текущей книги, а следующей. Люди возмущаются, но... лично для меня это было одной из вещей, что сильно разожгло интерес - КАК они к этому придут, ЧТО произошло помимо этого, и многие другие вопросы сразу возникают в голове.
Показать полностью
И наоборот жутко интересно перечитывать и замечать то, что уже сбылось или к чему ведут события. Мне лично совершенно не помешало знать о том, что кто-то не умер, кто-то сменил имя. У всех свое отношение к подобным моментам и поэтому критиковать подобный ход со стороны автора довольно глупо - найдутся как любители, так и противники. Но это дело автора как преподносить свою историю. И уж давайте сойдёмся на том, что фанфикшен тем и прекрасен, что в определённом сеттинге каждый вправе создать собственный мир и он не должен удовлетворять всех и каждого. Люблю это произведение именно таким как оно написано, низкий поклон и море благодарностей как автору, так и переводчику, который облегчает для нас возможность ознакомиться с шикарным произведением. Жду с нетерпением новых глав, хоть и чертовски жаль что выходить они будут так редко, жизнь слишком коротка х) Но в то же время переводчик имеет право на это, и я желаю ему как можно больше сил, времени и вдохновения~ 5 |
XOR
Я уже трижды написал о разнице внимательного чтения (вызванного знанием) и простой кучки вопросов. Четвёртого не будет. |
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет. Новая глава ждет вас) изменения расписания пока не будет. Буду держать вас в курсе
5 |
Алексей Холод Онлайн
|
|
Класс)) Спасибо за ваш труд)
|
Глава отличная, буду ждать продолжения работы 🥰
|
Великолепное произведение и блистательный перевод! Очень жаль, что главы выкладываются так редко)
|
Спасибо переводчику за очередную главу этого прекрасного фанфика. Очень хочется, чтобы появилась возможность почаще выкладывать новые главы.
Предупреждение повеселило.) 1 |
Keylaz
Можно не перечитывать, там этого нет. |
Интрига с планами Гермионы невероятно напряжённая))
|
Как всегда, очень круто, но мало! Это произведение так и хочется перечитывать, и каждый раз находишь новый нюанс.
Спасибо переводчику! 1 |
А что за пункт там, в списке Гермионы? 😅
|
arviasi Онлайн
|
|
Лож и лицемерие - основные черты Гркйнджер.
2 |
Прошу прощения, а сейчас есть какой-то график выкладки?) Или пока что техническая пауза?
|
Qnmrnl
Глава раз в месяц |
Lenight
Спасибо |
Ждём-ждём
|
arviasi
? |
Exelsiorпереводчик
|
|
Мудрецов
Удалил один из ваших комментариев - не надо, пожалуйста, писать никаких намеков на содержание произведения |
Exelsiorпереводчик
|
|
Муссон
Замечание принято) Объяснение: я айтишник, который только что сменил работу и, перечитав огромное количество описаний вакансий, мне настолько въелось это слово, что когда я увидел английское benefits, я такой: о, бенефиты, знаем слышали. Профдеформация легкая. Поправим) 4 |
Lenight
Маааалооо! Если там 40 глав, это ж 4 года ждать))) |
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет. Выложил третью главу. Следующую планирую выложить через три недели. Я немного перевел себе в запас, поэтому думаю теперь выкладывать через три недели. Дальше посмотрим.
7 |
Маги Британии живут в своём мире,и думают о своей исключительности и величии,у них даже Тёмный Лорд самый страшный в мире,хотя по источникам,в первую войну погибло человек 50 где то.
|
Хорошее обозрение разницы магических традиций.
А на Зверя Шамбаллы ни малейшего намека не было сделано. Пожалуй, автор тут поспешил с именованием и дроблением эпизода. |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Было было) 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Немного о размерах третьей книги.
Сейчас переведено в килобайтах - 603 кб. В главах это 10 штук. Общее количество глав в третьей книге = 55. Размер перевода всей первой книги, в которой 34 главы - 598 килобайт. 2 |
UnZiht Онлайн
|
|
Exelsior
Огромное спасибо за перевод. Хотелось бы пару замечаний вкинуть. По тексту у Джима и целителя на столике сначала стоит стеклянный шар, а потом он вдруг превращается в глобус. Ну и еще много мелких ошибок в окончаниях, но на них я уже давно не обращаю внимания. 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
UnZiht
Рад, что вам нравится. Замечания приняты, спасибо. Ошибки будут исправлены. Спасибо, что указываете на них) |
2 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Ки-ки-ки |
Большое спасибо за главу!
1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Смотрите как классно ЭрВэ локализовал обложки!!! Не знаю как вам, но мне очень нравится) локализованы все три обложки, и спасибо техподдержке, они уже на своих местах. ЭрВэ, спасибо!
4 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет.
Касательно выкладок. Следующая глава - Джим Поттер и зверь шамбаллы (ч.2) будет выложена 23 августа, т.е. через неделю. Я стараюсь уделять переводу достаточно времени, чтобы он двигался, но пока расписание меняться не будет - одна глава в три недели. 8 |
UnZiht Онлайн
|
|
Мне на глаза опять попался стеклянный глобус.
|
Exelsiorпереводчик
|
|
UnZiht
Готово 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
5 |
Спасибо автору и переводчику!
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Kleoby
И бете! Без беты бы было совсем другое произведение) |
Все интереснее)))) Ремус загадочен и видимо еще сыграет свою большую роль. Спасибо автору, переводчику и бете!!!!!
1 |
Уже с под года читаю этот фанфик,очень интересный
1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет) новая глава уже на месте, следующая через три недели - 4 октября)
5 |
Не люблю Уизли,здесь автор придумал историю семьи с розовыми соплями,опять завуалировав предателей крови на любителей маглов. А на шестом просто природа отдохнула,а не придуманная болезнь.
|
Сварожич
Что вы имеете в виду под "придуманной"? Дислексия реально существует, у моего друга этот диагноз, и это в точности как описано в главе - написано одно, но мозг при чтении переворачивает все буквы в словах до потери или, что ещё хуже, полного искажения смысла текста. И даже чтение по буквам как дошкольник не всегда помогает 7 |
Ewel
Я не говорю о придуманной вообще,а для Уизли,он придурок по жизни,и творческий вымесел автора просто оправдывает его дебилизм. 1 |
Сварожич
Это не канон, если вы заметили. Здесь Уизлигадов нет. Затруднения Рона и проистекающий из них комплекс объяснены соответствующей неврологической болезнью. А ваши затруднения в восприятии и понимании персонажа тоже объясняются.. это весьма распространенное заболевание. 7 |
Сварожич
А я люблю эту замечательную семью. Рон лучший 💪 2 |
Восторг, только Гарри не хватило в этой главе. Вдохновения, сил и побольше свободного времени для фика))
1 |
Очень интересно, вообще с каждой такой главой мне всё больше интересно, чем Гарри будет нагонять своего брата.
2 |
Какая же великолепная история *0*
Спасибо вам большое, что продолжаете перевод :33 3 |
Мощная печально закончившаяся история нагов, стертых из времени и существования великими силами, жаль только, что никто этих разговоров не вспомнит.
2 |
arviasi Онлайн
|
|
erdwogu0
Некоторые, особо извращенные, любят даже канонного Сопливуса :) |
arviasi
Пять баллов! |
Сама насыщенная глава за всю серию)
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Привет. Выкладка пораньше - 6 глава уже здесь) подарок всем вам от меня на мое тридцатилетие)
Всем мир) З.ы. Следующая глава - 25 октября 16 |
Поздравляю с ДР)
Перевод замечательный, концовка очень интригует) |
Таки Гарри понимал, что способствует побегу Пожирателей? Или Регулус ему только ту часть плана представлял, которую ему следовало знать?
1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Знал все. Он равный член заговора. План многоуровневый) |
Интрига за интригой.
|
Прекрасно! Спасибо за главу и ждём дальше 🥰
|
arviasi Онлайн
|
|
Бруствер идиот. Как можно было попасть в авроры, не зная, что такое многосущее зелье?
|
arviasi
Насколько я помню, один из проектов, которые запустил Регулус под личиной Локхарта, отвечал за разработку оборотного зелья с куда более длительным сроком действия. Информация о нём могла не успеть дойти до всех авроров, а налётчики могли промаячить больше срока действия обычной оборотки. 2 |
arviasi Онлайн
|
|
Keylaz
Ну да. А кто тогда министра упаковать поехал? И долго ещё на службе держится? 😀 |
arviasi
Так со всеми обстоятельствами адекватный министр и пикнуть на такое не должен |
Очень интересно и познавательно, буду ждать продолжения работы 🥰
1 |
Спасибо. Такой классный перевод, что я продолжаю ждать, вместо того чтобы воспользоваться свободным английским и прочитать оригинал. Но у вас интереснее! И спасибо за примечания, очень любопытные
|
Отличная глава.
|
Отличная глава 🙂 буду ждать продолжения истории 💖
|
а я правильно понимаю что даже сам оригинал еще не закончен? поискала на ао3 и вроде бы там только до 5 части?
|
Exelsiorпереводчик
|
|
фамильяр ведьмы
все так. оригинал сейчас - только на первом испытании турнира. |
Стал читать восьмую главу - текст настолько убог, что кому-то должно быть стыдно.
1 |
Много чего стырено из других фанфов...
Но читать интересно! Захватывающе!Хорошая картинка калейдоскопа. Крутите дальше. |
Ну, эта песня довольно популярна :) кстати, решила послушать её полностью. В итоге прослушала её раз пять.... Теперь заест...
|
Автор - красава! Переводчику -- респектище!
Очень нравится, когда продолжение? 3 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Razec
Здравствуйте, очень рад, что вам нравится. Я стараюсь делать выкладки каждые три недели. Работа идет, но не так быстро как хотелось бы. Очень большая нагрузка на основной работе. Если выкладки сдвигаются я обычно сообщаю здесь. Если нет, то каждые три недели. Крайняя выкладка была 2 дня назад, т.е. следующая будет 6 декабря. 3 |
Интересно что будет дальше 🥰 с удовольствием буду ждать продолжения работы.
|
Scumorokh
Так маг Британия не показана отсталой, в той же главе с Шамбалой понятно, что западная магия круче, пользоваться ей не начали на востоке только из-за того, что появилась она там недавно, так же в прошлой книге было сказано, что Хогвартс даже во время упадка - школа номер 1 в мире, а Регулус в Австралии был типо терминатора(хотя эта ветка не очень, как по мне, прочитал первую строчку уже все понял). Лекции вместо диалогов тут вполне уместны, да и это далеко не всегда именно лекции, просто тут в контексте, большая часть сюжета о том как людям что-то поясняют, в той же Индии ветка, это вполне логично, да и вы сами как разговариваете в жизни? Ну тип, я сам тот ещё пиздабол, но если это не учитывать, просто слушая других людей, никто никогда не разговаривает односложно, всегда там несколько десятков слов, ну, за редкими исключениями. 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Привет. Глава на месте. Следующая через месяц или месяц и неделю. Не успеваю, очень много работы.
7 |
arviasi Онлайн
|
|
Учитывая характер секретарши (от слова секрет) Джеймс неизлечимый идиот.
1 |
arviasi Онлайн
|
|
Сварожич
Да. Интересно. Но я уверен - этот ублюдок справится. Рядом с ним Томми-Вольди - пяный дебошир из коммуналки. 2 |
Просто отличная глава 🙂 буду ждать продолжения работы 🥰
|
Интересная конечно линия с Люпином, но он как всегда думает не в ту сторону.
И ждем развития конечно дальше. |
Exelsior
Спасибо |
Когда дроп новой главы? Вроде должны были каждые 2 недели выходить. Я пропустил какое-то объявление о задержках?
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Clarina
Привет. 6 декабря писал, что не успеваю и след будет через месяц или месяц и неделю. |
arviasi
Сварожич Да. Интересно. Но я уверен - этот ублюдок справится. Рядом с ним Томми-Вольди - пяный дебошир из коммуналки. Читайте дальше. Там жутких кровожадных ублюдков вагон и маленькая тележка. Таких кошмарных, что волосы во всех местах дыбом встают И это еще Томми в этой книге даже не возродился! 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет и с прошедшими праздниками. Новая глава на месте, следующая примерно через месяц.
13 |
Спасибо за новую главу.
Так рада видеть Сириуса! Мечтала о нем, чтоб прояснилось наконец про Петтигрю (ах, я б на месте Гарри не просто смеялась, ржала б в истерике). 3 |
Отличная глава и довольно логично, что Гарри предложил пообщаться с медальоном и интересны силы, какие Темный Лорд использовал от него.
В целом развитие истории с Сириусом обещает быть интересным. 1 |
Нормально в принципе, но пошла какая-то мозаичная кусочечность из фрагментов, отчего повествование запрыгало мешая пониманию общей картины.
1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
МайкL
такой ход. граф повествования разветвляется, добавляя новые направления и узлы. Говоря проще - пока идет развешивание ружей 2 |
HPotter
Отличная глава и довольно логично, что Гарри предложил пообщаться с медальоном и интересны силы, какие Темный Лорд использовал от него. В целом развитие истории с Сириусом обещает быть интересным. |
Exelsiorпереводчик
|
|
Новая глава на месте. Прошу обойтись без спойлеров до утра понедельника.
Следующая глава пока не могу сказать когда будет. Несмотря на то, что у меня пока есть запас по главам, я выложу когда закончу переводить ту, что перевожу в настоящее время. Мне очень жаль, что выкладка идет медленно, но, к сожалению, в сутках всего 24 часа. 6 |
Глава отличная, интересно что же будет дальше? С нетерпением буду ждать продолжения работы 🥰
|
Ооооо, вот это глава!!!!!!
|
arviasi Онлайн
|
|
Надеюсь, что сучка Бонневиль подохнет. Долго и мучительно.
А Сопливус показал свое истинное лицо. Тупой злобный урод. Не понимаю претензии к тексту. Это скорее всего проблема тех, кто привыкли читать простые тексты, написанные для детей младшего школьного возраста. Силу и выдержки переводчик! 2 |
Какая интригующая концовка главы 😨
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Makariha
Здравствуйте. Огромное спасибо за такую высокую оценку перевода, но это далеко не только моя заслуга. Наша прекрасная бета tonisoni проделывает просто титаническую работу, исправляя мои косяки. Что до скорости выкладки и перевода - она действительно стала меньше, но не потому, что я устал переводить, мне перестала нравиться история или еще что-то. У меня банально нет времени. Работа выедает все подчистую. Если вдруг у меня получится освободить время, я, разумеется, с удовольствием засяду за перевод. Но пока только так. Я очень рад, что вам понравилась работа. Надеюсь, что третья часть вас также не разочарует) 3 |
Makariha
Вот думаю, начинать читать или нет. Я очень не люблю читать впроцессники. Предпочитаю ждать окончания работы, чтоб не изнывать от ожидания, а когда же, когда продолжение(((🤬 Но этот цикл фанфов такой захватывающий... Просто посмотрела по датам, глава выходит где-то раз в месяц. И у меня вопрос:это автор стал медленнее писать, или уважаемый переводчик стал уставать и медленней переводить?Автора, конечно, заставить писать быстрее не получится. Хоть бы совсем не бросил, не заморозил. А вот если переводчик устал... Все-таки такую историю просто от балды не перевести. Тем более с таким талантом! Это же просто гениальная работа! Так что Вы, Exelsior, здоровье свое берегите, чтоб мы и дальше могли наслаждаться вашим творчеством))) 😋 Так и сама работа ого-го какая длинная - 167 глав на данный момент. И каждая глава огромная, не три странички. Если будете ждать окончания, может, к пенсии дождётесь :) Так что читайте, как есть. Я, кстати, не в курсе, как часто обновляется оригинал - может, переводчик заметил, как часто автор выкладывает новые главы? |
Exelsiorпереводчик
|
|
Investum
Очень редко. Едва ли глава в пару месяцев. Насколько я знаю он преподает, и во время учебного года у него очень мало времени |
Ох. Ну с учетом того, что пока дописано только до начала турнира, до победы над Волдемордой (крысами, Селвинами и прочей нечистью) нам еще ждать и ждать.
2 |
Exelsior
О, ну и бете, конечно, тоже огромное спасибо!Ваш творческий тандем прекрасно сработался! |
Спасибо вам большое за перевод, кадлый раз в любви ♥️
1 |
Makariha
От себя могу порекомендовать начать читать уже сейчас. Работа слишком уж хороша, имея в виду работу как автора, так и переводчика |
Investum
Автор довольно редко выкладывает главы, но они весьма объемные. Если уж совсем невмоготу, то можно в его Дискорд зайти, он там публикует по частям ту главу, над которой работает 1 |
Спасибо за новую главу! ❤️
1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Все так. Традиция нарушена. Я зашиваюсь. Работа занимает на буднях почти все время, что я не сплю. А на выходных остатки выедает ремонт в квартире/переезд/перепроверка чертежей коммуникаций и т.д. и т.п. Но работа над переводом продолжается. Как только я закончу следующую главу, я тут же выложу новую. 5 |
Хорошая глава, Снейп попытается что-то выкинуть мб.
Интересно с картой, мб Гарри удастся узнать о Питере что-то странное. |
Exelsiorпереводчик
|
|
Привет. Только что закончил переводить очередную главу и, как и обещал, сразу же выкладываю новую.
Следующая по той же схеме. Как только переведу, сразу выложу. 5 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Автор тоже иронизирует над собой в пояснениях, что уже какая глава, а в школе все еще пусто. Скоро это изменится) |
Спасибо за новую переведенную главу!
История Питера интересна, дают такими маленькими порциями, интересно во что сложится целая картинка. |
Да она в такое сложится, что вы и помыслить себе сейчас не можете!
1 |
Арктика
Поверьте, под конец вы совершенно обалдеете. Я лично обалдел. Вообще интересная серия книг получилась у автора - Волдеморт - конченный кровавый ублюдок-психопат, главные герои - с детсткими душевными травмами, Дамблдор - усталый поборник добра на пенсии, Петтигрю - крыса (причем во всех смыслах), Джеймс - придурок, а Лили - оппортунистка. Ну и Хадриан Ремус Поттер (Харри Поттер) - это конечно авантюрист, маг, шпион, интриган и просто хороший человек. :) А еще мне нравятся кодовые имена Пожирателей - Miss Direction, Miss Demeanor. Игра слов "direction - направление", а "misdirection - cбитие с пути, направление не в ту сторону", "demeanor - поведение, манера", "misdemeanor - проступок, огрех, погрешность" 5 |
Интересная глава про Руквуда и Питтегрю.
а Снейп полагаю какую-то подлость все равно замышляет сделать, раз его подловили и плюс Сириус. |
Exelsiorпереводчик
|
|
закончил главу - выложил новую)
3 |
Вы молодец, отлично справляетесь :) Текст написан далеко не примитивным языком, да и игры слов хватает. Всякие "азкабанды" и иже с ними. У вас очень хорошо получается.
2 |
Exelsiorпереводчик
|
|
Investum
спасибо за похвалу, но не стоит забывать про нашу прекрасную бету, которая работает не покладая рук, исправляя мои косяки 4 |
Такую скорость перевода и выкладки мы одобряем, продолжайте в том же духе.
К Дамблдору и Скримджеру в школе всё ещё никто пока не присоединился. |
Большое спасибо за труд!
Ахренительное произведение, и перевод на высоте! 2 |
Спасибо за главу, хорошо описана встреча с дементором и забавно, что Финч-Флетчли в итоге будет лордом.
1 |
arviasi Онлайн
|
|
11. бронетанковую на самом деле неофициально звали black bulls, просто в английской армейской культуре неофициальные названия не так распространены, как в американской. К тому же дивизию расформировали в 1956.
1 |
Огромное спасибо за перевод!
История очень увлекательная, масштабная и оригинальная. Понимаю, что львиная доля лёгкого чтения - это заслуга переводчика. Продолжайте, пожалуйста 🙏 2 |