Комментарии «Honour Thy Blood» (джен)

На фикбуке прочитал. Ну то есть почти прочитал, с трудом продрался до 17 главы, дальше не могу. Плохой фик, автор, судя по всему, школьник или около того. Если кратко о минусах:
- МС Гарри
- слабые диалоги
- дырявый сюжет
- много пафоса и какого-то детского максимализма

Я прочитал наверное больше тысячи фиков, и большинство даже средних можно рекомендовать хотя бы на разок. Это же я рекомендую никому не читать. Единственный плюс — не скатились в дамбигадство.

Что касается перевода — не знаю, исправляют ли его при выкладке сюда, но на фикбуке он средненький, видно, что переводили через какой-то машинный переводчик и слабо адаптировали под русский. Особенно напрягает чехарда с местоимениями вы/ты, напиханы рандомно, в одном абзаце к одному человеку могут обращаться сначала на вы, потом на ты.

KeJIs
Реальный возраст автора мне не интересен. Можно и в 30 остаться таким же по развитию, как в 16. Если это первый его фик и дальше он улучшил качество своих работ — это, конечно, хорошо.

Я работал с машинным переводом. Да, адаптация требует многих усилий, но раз взялись — стоит относиться внимательно, особенно к таким очевидным вещам, как местоимения.

Deskolador
А что смешного? Я читал перевод этого же переводчика на другом сайте и осуждал именно его. Если его выкладывают здесь без изменений, то и тут он будет не очень.

KeJIs
Уверен, что путаница встречалась чаще, так как иначе я бы просто не обратил внимания. Что касается площадок, если вы здесь правите текст, то это, конечно, хорошо. Хотя, по моему мнению, никакой перевод этот текст не спасет. Поэтому и написал свой коммент, чтобы предупредить пользователей, если это кому-то будет интересно. В противовес этому:
"Отличный текст! Один из лучших фиков о сильном Гарри. Надеюсь, он прибъет ВСЕХ носителей черной метки."

Deskolador
Никто вас не драл (надеюсь). Спокойно

Matvey01
без обид, но я, когда читаю такие каменты, поражаюсь, вы книг кроме фанфиков вообще никогда не читали? как можно ЭТО хвалить? даже среди фанфиков это очень низкое качество текста по всем параметрам

Matvey01
А причем тут вообще моя грамотность? Если я захочу, могу писать без ошибок, но слово "каменты" всегда пишу так, это устоявшийся сленг ещё времён удава. Да и вообще, мало парюсь по поводу грамотности в КОММЕНТАРИЯХ, личной переписке и тому подобном.

А самое главное, что претензии к фику не по грамотности, а в первую очередь по дырявому сюжету, отвратительному прописыванию характеров героев, совершенно убогим диалогам, неуместному и бьющему из всех щелей пафосу, шаблонности и т. п.

Кстати, начал читать второй переведенный фик этого же автора, принципиально ничем не отличается, дропнул на 3-й главе.

"Я считаю себя достаточно начитанным человеком, читавшим и русскую и зарубежную классику" не верю ©, что человек, который действительно прочитал много классики в жанре фантастики и фэнтэзи, может считать это "очень красивый фанфик, автор. Неплохой язык и стиль повествования". Я могу понять отличие во вкусах. Например, я не читаю Драмиону, но признаю, что по этому пейрингу есть отличные фики. Но когда откровенно хреновому тексту поют такие дифирамбы, возникают логичные вопросы.

И зачем сравнивать этот шлак с другим шлаком фикбука? Куда выкладывают всё подряд в том числе дети? Лучше сравнить с нормальными фиками. Пусть даже средними.

Slytheryns
автору трудно взрывать что-то, где он, а где мы)
а к переводчикам никаких претензий)
на фикбуке могут, да))