 |
|
|
Вот этот момент не очень понял:
Впереди еще три долгих месяца, Шерлок, три обещанных мне месяца. Я буду ходить по земле, как смертный человек, есть и пить, спать и просыпаться в общей сложности триста шестьдесят пять раз. Так три месяца или 365 дней?И ещё. Действительно ли местный "Джон" - это демон? Смутили слова о двух тысячах лет плохой репутации. Какой-то слишком молодой демон... При прочтении я почему-то подумал на Иуду, который неким образом смог вернуться в наш мир. Спасибо за перевод! Удачи на конкурсе) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Так в демонов ещё в дохристианские времена верили и в Ветхом Завете они упоминаются. И репутация у них там тоже не очень. Но раз автор сказал, что в фике демон, значит, демон) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Может, Иуда стал демоном после самоубийства? Но это немного притянуто за уши. Все-таки "Джон" говорит в общем про демонов, а не про себя лично. Но это могла быть очень интересная гипотеза) |
|
|
|
|
Borsari
Пожалуйста) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
