Здорово написано. Очень достоверно - как и могло бы быть... И перевод - отличный. Вы смогли передать и настроение самого произведения и нюансы поведения героев. Спасибо переводчику - большое.
NAD:
Если автор умеет писать и делает это прекрасно, это здорово. Но когда автор пишет ещё и про персонажей, которых очень любит, получается просто великолепное комбо.
Автор любит Блэков. Он рассказывает ...>>Если автор умеет писать и делает это прекрасно, это здорово. Но когда автор пишет ещё и про персонажей, которых очень любит, получается просто великолепное комбо.
Автор любит Блэков. Он рассказывает о них как об обычных людях, о соседях, родственниках.
Теперь читатели тоже могут узнать, каким был мальчишка Сириус Блэк в неполные двенадцать лет и что его волновало.