 |
|
|
Ура, продолжение! Большое спасибо переводчикам за работу. :)
4 |
|
|
|
|
А мне чертовски нравятся примечания к главам. :) Сразу видно - люды заняты серьезным делом, а не переводят по принципу "и так сойдет".
Честное слово, я прям в восторге от примечаний.) Добавлено 08.07.2019 - 16:23: Один момент только надо пофиксить в "Наследнице" — Давным-давно, я осознала, что плач ничего не даёт, кроме того, что заставляет выглядеть слабой, а в этом мире выглядеть слабой — хороший способ стать мёртвой. Это не значит, что меня не волнует аот это вот всё. 1 |
|
|
|
|
Не знаю, насколько правильно я читаю, но я крайне сочувствую и сопереживаю главной героине.
5 |
|
|
|
|
*просто обновляет каждые пару часов, проверяя не появилась ли там 63 глава*
спойлер - нет, не появилась 1 |
|
|
|
|
Я не знаю, кто такой Энакин Скайуокер, но я плюсую Мольфар. Тейлор, какая она есть в этом фике, не похожа на тех, кто будет мочить "чисто в отместку". Она старается действовать рационально и, - как мы помним по боггарту, - боится превратиться в монстра.
4 |
|
|
|
|
"Шанс" на жизнь, честно говоря, невыносимо патетичен:
Показать полностью
И вдруг все исчезает. Я оказываюсь в теплой, ласковой темноте. А вокруг тихо, так тихо, что если бы не равномерное тук-тук, тук-тук, тук-тук, то я подумал бы, что оглох. Мне спокойно, так спокойно впервые после смерти Сириуса, что хочется улыбаться и смеяться детским, беззаботным смехом. А я-то думал, что давно потерял свой покой навсегда. Я в безопасности, как дома. Если бы у меня когда-либо был бы дом, разумеется. Раньше я считал своим домом Хогвартс, давно, до того, как его древние стены пропитались болью и ужасом войны. Прислушайтесь как-нибудь, и вы услышите, что стены древнего замка стонут по ночам от всех виденных ими человеческих страданий. И мне тоже становится больно, вместе с ними. А теперь моим домом стала эта теплая тишина. Читала и ждала, что на фоне заиграет индийская музыка и герои будут идти на встречу друг другу глядя глаза в глаза, и идти, и будут падать листья с деревьев, а они все будут идти эти чертовы пять метров, как это обычно бывает в таких фильмах, минут три... Но в индийских фильмах пафос смотрится органично, а тут нет. upd: ну и автор стандартно пишет детей как взрослых (Простите за офф, я жду 63-главу и мне скучно. :) ) 1 |
|
|
|
|
Критик
Ну, справедливости ради, если пережить первые главы, дальше стиль становится ощутимо лучше. (И больше оффтопить я не буду.) |
|
|
|
|
...настолько лучше, что мне начинает весьма нравится.
Все, больше точно не оффтоплю. Но справедливость надо было восстановить. |
|
|
|
|
О, уже 62 глава. Быстро вы тут. :)
|
|
|
|
|
Меня откровенно раздражает, когда героиню, пусть и в шутку, называют "психопаткой". У нее специфичный жизненно-професиональный опыт —жизнь в условиях постоянных военных действий, но героиня не лишена эмпатии (все ровно наоборот), она за дружбу, мир и жвачку. Более того — она сама понимает, что ей необходима психотерапевтическая поддержка, чтобы оставаться в здравом рассудке, человечной.
Психопат в каконе один - Лорд. Здесь, похоже, тоже психопат, только на порядок сильнее и умнее. 7 |
|
|
|
|
Справедливости ради, в отдельных местах предложения построены действительно странно. В начале перевода таких мест было куда меньше. Я вынуждена согласиться с Sokolick.
Впрочем, я не собираюсь особо развивать эту тему — все равно не смогу помочь сейчас со стилистикой, а просто ворчать или задевать тоже не хочу. Переводчикам спасибо за труд. :) Подозреваю, дело просто в реале, в котором тоже много дел. 3 |
|
|
|
|
По ощущениям, я уже по минному полю ходить буду с меньшей осторожностью, чем высказываться о чем-то на фанфиксе. :(
1 |
|
|
|
|
Честно говоря, наступил 2020 год, но некоторые люди (в моем лице) все еще не знают, что такое ОП...
"Оригинальный персонаж?" |
|
|
|
|
Ехидный Волдеморт
cпасибо) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
