↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Реалфик (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Ре-áл-фик — сущ., м., литературное произведение, действие которого происходит в т.н. «реальном мире», т.е. сеттинг не продуман. Антоним понятия «фантастика», ср. «фанфик». Жанр р. распространён исключительно в сетевой любительской литературе.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Благодарность:
Alicorn - за прекрасный рассказ и разрешение на перевод;
финикийский_торговец - за пост, который навел меня на мысль это перевести fanfics.me/message318780 ;
Бете - за выловленные баги;
И, наконец, всем, кто голосовал на переводческом конкурсе и помог рассказу победить. Спасибо!
Конкурс:
Хрюкотали зелюки
Победил в номинации Собрание экспонатов
Конкурс проводился в 2018 году



Произведение добавлено в 7 публичных коллекций и в 3 приватных коллекции
Читать и перечитывать:) (Фанфики: 76   12   Lasse Maja)
Крайне профессионально (Фанфики: 23   7   Lasse Maja)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 6 | Показать все

Это история для фанфиковцев и о фанфиковцах. А особенно о тех, кто пишет ориджи о нашей жизни на земле. Без магии. Без фантастики. Просто о жизни, о трудностях, о переживаниях, о творчестве, о любви, да вообще обо всем, что только может случиться на свете.

Эта история сама о себе. Вот такая рекурсия.

Эта история будет близка многим писателям. Многим фанфиковцам! И здесь можно только понадеяться, что каждого рассказчика будет ждать успех.
Что закончится раньше, вдохновение или желание стучаться в открытую дверь? Терпение, вера в себя или в окружающих? Это правдивая история о говорящих собаках, рубиновых феях и о попытках выйти победителем из схватки с рыночной реальностью.
Писатель не может не творить. Он будет писать, несмотря на запреты, на непонимание и равнодушие окружающих. Он прорвётся любыми путями - или просто не сможет жить.
Образчик целеустремлённости и горения.
Пример для подражания - для каждого из нас.
Показано 3 из 6 | Показать все


11 комментариев из 38 (показать все)
Sithoidпереводчик
rational_sith
Наверное ) Шкала перевернута, а это - середина шкалы
Ахаха, автор, кажется, огляделся вокруг себя, посмотрел внимательно на своих собратьев по (фик)райтерскому ремеслу, и описал всё как есть. Тру стори, всё правда, всё про нас *утирает скупую слезу*. Написано отлично — только одного очень жаль: что гг вроде как сдалась и подчинилась влиянию моды (но это не точно). Переведено тоже отлично.
Какая шикарная история! Душевно так что прямо серпом по наболевшему х_х)) Огромное спасибо! Ради этого стоило читать все остальное.
Sithoidпереводчик
ElenaBu
Пошла на компромисс :) Реальность-то сурова

Lasse Maja
Прям даже так! Спасибо )))
Да, хороший текст :) Пусть и немного "свои для своих", и за пределами узкой тусовочки фикрайтеров и начинающих авторов он будет непонятен, да и вряд ли рассчитан. На мой взгляд, это все же немного читерство - направлять свою творческую энергию на самое понятное, знакомое, вдоль и поперек прочувствованное. Как та же манга о мангаках, фильмы-сериалы о работе над фильмом, ну и далее по списку. Но когда оно реализовано неплохо, это ни чуть не недостаток.

Ну и перевод, в целом, особо-то не докопаешься. В принципе мне понравилось, но поскольку, полагаю, победа вам в конкурсе так и так обеспечена, проголосую все же за приглянувшегося аутсайдера - премию Ранди, несмотря на огрехи перевода.
Sithoidпереводчик
Hitoris
Боюсь загадывать - конкурентов немного, а вкусы голосующих непредсказуемы :) "Фильм о фильме" - действительно вещь для узкой аудитории, но зато эта аудитория как раз тут и сидит. Независимо от результатов конкурса, главное - чтоб читали! :)
Ну, кто бы не победил - благодарных читателей вы определенно нашли, и я в их числе :)
лишний человек
хеххе, ну вот я так и знала, что это вы (жалко тут в угадайку тыкать нельзя было)
Sithoidпереводчик
По-моему, меня уже только ленивый не задеанонил ))) По куче параметров можно было спалить xD
Неожиданно)))).
Очень крутая штука.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть