Увы, не могу как следует оценить фик, поскольку от фантастических тварей знаю только фильм - и тот смотренный в качестве экранки в пол глаза. Надо бы пересмотреть, наверняка же уже блюрей рипы появились... Но да, к работе. Хоть я толком не знаю персонажей и не очень в курсе, что вообще происходит, написано приятно. Наличие сюжета ощущается, но че-то тоже не особо зашло (вероятно по причине, обозначенной выше).
А теперь к переводу. Из 30+ прочитанных в этой категории, пожалуй, этот уверенно войдет в топ-5. Слог приятный, уверенный, гладенький и в целом читается легко. Заметно, что проделана большая работа над формулировками и каждое предложение тщательно выверялось для лучшей читабельности. Особенно радует, что переводчик не побоялся взять текст хоть сколько-то приличного размера на конкурс - на фоне всех этих микроскопических миников по 4-10 кб выглядит вполне солидно. Спасибо за проделанную работу. :)
burlachok:
Посмотрела сейчас рекомендации и обнаружила, что нет моей 🤦♀️🤯как так - не поняла 🤷♀️ исправляюсь) эта история - часть моей жизни... Я ждала более 10 лет, чтобы автор вернулся 😭и Рыбка в этом, 202...>>Посмотрела сейчас рекомендации и обнаружила, что нет моей 🤦♀️🤯как так - не поняла 🤷♀️ исправляюсь) эта история - часть моей жизни... Я ждала более 10 лет, чтобы автор вернулся 😭и Рыбка в этом, 2024 году вернулась к нам, читателям, чему я несказанно рада!!! Вы же понимаете, что столько лет ждать и надеяться непросто?!? При сами_знаете_каких событиях на родине автора я уже почти потеряла всякую надежду... Почти, но не совсем - надежда умирает последней❤️, а я ещё жива и относительно здорова) в комментах неоднократно писала, что буду ждать всегда, как Северус - может и всю свою жизнь... Такие слова не пишут просто так, поверьте мне, завсегдатаю фанфикса с почти 12-летним стажем!!! Небо надо читать обязательно и получать истинное удовольствие от героев, сюжета и авторского слова ❤️😍❤️
P. S. Так много буковок и ни одного спойлера? 😉 Кто молодец? Я молодец)) 👍 не хочу раскрывать интригу: кто, что, чего и как) скажу только, что для меня этот снарри уже давно стал настоящим ориджем!!!