R.S. Повторюсь - я согласна и мы работаем над этим. Сейчас появилась бета, которая ответственна за это, и первая глава уже была перезагружена, скоро добавится вторая. Но поскольку бета появилась сейчас, а работа, как вы и сказали, огромная, то быстро это сделать не так-то просто. Мы правда работаем и будем работать над этим :)
Но если вы сможете помочь и, главное, хотите этого - я только за, с радостью примем в нашу команду. И работайте потихоньку, почему бы и нет. И будет у нас две беты по части русского языка, и будет замечательно.

АдептусСибириус, Маньячка вынуждена признаться - на том же фикбуке это прописала, здесь не подумала - у меня ноутбук вирусом заразился вчера и я сразу как без рук, все делала с телефона. Познала все "прелести" этого) Всё проверяла, подредактировала, но видать то ли случайно пропустила, то ли что-то ещё... Сейчас вот вроде в руки ноут вернулся, поисправляю. А вам огромное спасибо за указание ошибки - это помогает переводу быть лучше!