 |
4 февраля 2016 к фанфику На Секретной Службе Её Величества
|
|
Цитата сообщения Yoge от 04.02.2016 в 13:39 wolf1992 На счёт сейфа, в каноне, всё ещё забавнее. На сколько я помну о происхождении и пренадлежнисти данного золотишка прямым текстом говорит наивный и малообразованый Хагрид фразу типа "тебе твои мамка с папкой оставили". Вот собственно и всё. "Сейф поттреров" тот же работник банка не произносит. Было что-то вроде "Гарри Поттера хочет получить доступ к своему сейфу" Так что Гарричка гол как сокол, а не аристократ. А сейф например является счётом ордена феникса... Идея - прикольная, но "- Доброе утро, - обратился Хагрид к свободному гоблину. - Мы тут пришли, чтоб немного денег взять… э-э… из сейфа мистера Гарри Поттера. - У вас есть его ключ, сэр? - Где-то был, - ответил Хагрид..." Эх, Хагрид - великий обманщик) или этот опять перевод неточный? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
