У Дурслей стопудово Дамби в башке поковырялся, сместив эмоциональные акценты и напихав закладок. Ну не складывается клиническая картина, хоть чё делай, а естественным образом так не свихнёшься. Взаимоисключающая у них симптоматика. Если бы они с таким набором симптомов лежали в отделении для буйных, привязанными к койке, а из ушей тёк галоперидол - тады да. Но они вполне в своём уме, за исключением ограниченного числа вполне конкретных ситуаций, в которых они начинают вести себя как тупые заскриптованные неписи. Особо это проявляется в отношении даже не к Гарику (они не обязаны любить подкинутую им самоходную бомбу), а в отношении к Дадли. Мещанская идеология, возведённая в ранг религии, абсолютно не сочетается с тем, что Дадли позволяется абсолютно всё, в том числе - иметь заметное отставание в развитии. Если бы Вернон был каким-нибудь водопроводочником - тогда да. Но он, что называется, "self-made man", поднявшийся из мелких клерков до директора крупной производственной фирмы, что означает наличие как трудолюбия, так и ума. Не видеть, что сын растёт полудурком он не мог в принципе - если не принять во внимание закладки от "заботливого" ДДД, которому нужно было показать своей марионетке выкрученный на полную контраст отношений. Гарику - ничего, Дадлику - всё, плюс ещё немного. С наказаниями картина обратная. Ну не может высокоуровневый администратор Вернон допустить ТАКОЙ косяк.

З.ы. Кстати, ЕМНИП, в оригинале они Дарсли, то есть, переводчики даже не поизвращались по смыслу фамилии, как с тем же Длинножоппом, а то ли скаламбурили по созвучию, то ли врубили "надмозг-стайл", и да, не "Вернон Дурсль", а "Вернон Дарсли" - то есть, фамилия не склоняется. Не правда ли, градус предвзятости тут же ощутимо падает?