Честно, не знал про такую идиому) но от своих слов, что _носитель языка_ тоже может понять не по идиоме, не отказываюсь.
Там это все логически сводили к тому, что Дамблдор криво все трактовал...