Вы сами знаете как хорошо пишете - поэтому я сейчас просто позанудствую :-)

Годрикова лощина же! (Godric's Hollow).
Долина была бы valley

Лощина - это овраг с пологими склонами защищеными деревьями или затенеными их листвой. Так же низко расположенная долина.

В свою очередь долина это линейно вытянутое, с отлогими склонами, понижение земной поверхности. Обычно расположено между холмами или горами. Часто в долине протекает ручей или река, в которые стекают воды с окрестных возвышенностей.

Зачаточными формами речных долин являются промоины, балки, овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками

Различаются горные и равнинные долины. Для первых характерна значительная глубина при относительно небольшой ширине и неравномерное падение продольного профиля. Вторые, как правило, широки, имеют незначительную глубину и крутизну склонов, небольшие уклоны и т. п.

Долина, кроме флювиальной, то есть сформированной действием текучей воды, также может быть тектонической, если её появление связано с геологическим строением рельефа. К таковым относятся Алайская долина в Средней Азии и Калифорнийская долина в Северной Америке.

То есть лощина это у нас конретизация вида долины и географисекое название как раз нам наиболее точно описывает поселок и его окрестности.