CensoredPas
Гермиона не является частным переводчиком, она работает в исследовательской организации и договора о сохранности рукописи подписываются с ее руководителем -Кристофером Крауном, который несет полную ответственность за своего работника и книгу/фолиант/свиток. Но, иногда заказчик отказывается передавать рукопись переводчику, настаивая на том, чтобы книга переводилась под личным наблюдением. В данном случае, помимо стандартного договора с организацией, составляется дополнительное соглашение с переводчиком. Но, в абзаце про заказчика, я не утверждала, что Гермиона удивилась предложению подписать разговор, а лишь обратила внимание на то, что Роршах был неприветлив и груб.
А, что касается опечаток, то я была рада, если бы вы на них указали)