flamarina
Дело в том, что та бетонированная площадка, где находилась ТАРДИС, была защищена, как сказал Доктор, "с помощью технологий изменения времени и свертывания пространства". И ТАРДИС потому даже толком узнать координаты их положения не могла, будучи, практически, заблокирована. Потому ни о каком переводе речь тем более не могла идти.

Но да, вы правы, надо было еще раз пояснить это в тексте в том месте, где про перевод. А то к тому моменту наверняка читатели уже забудут об этих словах Доктора в разговоре с Джеком - тем более, что там тоже не упоминалось, что заблокированы и некоторые прочие функции работы ТАРДИС.
Надо будет после конкурса вставить это уточнение в нужном месте.