а как это так? новость о главе есть, в списке глав она есть... но не опубликована? ((

PS: о, спасибо)

Добавлено 08.09.2015 - 00:48:
про "мстя эта была страшна" - очень удачное сочетание этой шутки и перевода)))
мне нравится ваша идея написать именно так))