Комментарий к фанфику: Закон противоположностей, или психология счастья

Alteyaавтор

16 августа 2015 к фанфику Закон противоположностей, или психология счастья

Цитата сообщения Aneta от 16.08.2015 в 15:03

На самом деле этот фанфик тоже грешит и неадекватными Дурслями, и Волдемортом, пытающим своего шпиона до такой степени, что не раскрыть его не мог бы разве что слепой, но там интересна оценка Гарри и себя в виде нового Гарри и нового Снейпа, и других героев.
А садисты Дурсли меня напрягают не только потому, что жалко ребенка, но потому же, почему и идиот Волдеморт. Следы переломов, круциатусов, смертельных побоев невозможно скрыть от общественности. И если Волдеморт тем самым лишит самого себя шпиона, то Дурслей могли бы просто привлечь к уголовной ответственности в магловском мире, и не могли бы не заметить в общей спальне, раздевалке и больничном крыле, куда Гарри регулярно попадает в магическом. Конечно, Волдеморт - злой дядька, аДурсли -ужасные опекуны, но не враги же они самим себе.

А я вовсе ни в каких Дурслей-садистов не верю. ) Про пытающего ТЛ - тем более, но тут даже обсуждать нечего - а вот про Дурслей скажу. ))
Во-первых, это не канон. :) Там Гарри, конечно, тощенький и плохо одет - но ни разу не побит. ) Всё-таки бить ребёнка - это надо особый склад характера иметь, быть и вправду садистом, я в это совсем не верю.
И вот тут уже во-вторых: я не верю в то, что Гарри были старшие Дурсли. Дадли - да, наверняка, да и в школе с подачи кузена ему доставалось. А Дурсли - уверена, что нет. К ним и так, я подозреваю, возникали вопросы у детской инспекции из-за того, что Гарри и ведёт себя странно, и одет чёрти-как... но это не главное. Главное - Гарри ведёт себя вовсе не как забитый, физически забитый ребёнок. Это же видно очень. Хотя реакция у него отличная - спасибо Дадличке. )
Так что нет... на мой взгляд, тут всё банальнее - и грустнее: они просто его не любили и опасались. Отсюда и отношение такое... недоброжелательное. Но не более...

Добавлено 16.08.2015 - 15:13:

Цитата сообщения ambrozia от 16.08.2015 в 15:05

Кстати, вообще странно, хотя и объяснимо, с чего наши переводчики его изначально Северусом перевели. Правда оно закрепилось сразу именно так за персонажем. Даже в других переводах в других странах такое вижу.
Но вообще - обычное латинское имя, "ус" на конце не произносится изначально.
Так что Север он на самом деле)

На самом деле да. ))
Но и опять да - так везде повелось. Его и в кино, кажется, в английской версии так называют, нет? Ну а тут Северус, наконец, вернул себе нормальное имя. Которое в сочетании с фамилией Смит выглядит... странно. ))