Спасибо всем за комменты!
По поводу качества перевода...
Тут обратила внимание, что без конца уснащаю речь героев русскими фразеологизмами. Видимо, это чисто моя особенность, вот и проникает в перевод. Кого-то это может сквикнуть, так что... Извините ^_^
Ах да. Глава не бечена, за что тоже прошу прощения. Как только случится бетинг - обновлю текст)))