Вы имеете в виду, обложку "Однажды"?

Или быть может там шла речь о новом предсказании: ...Вскоре (читай когда умирает лето) грянет гром, и незыблемые устои будут разрушены. И заварит эту кашу тот, кто и знать-то толком ничего не будет, но отмеченный самой Судьбой .....И все может встать на круги своя если его остановить....."
а перевести его очень просто: Вскоре (читай когда умирает лето) грянет гром и незыблемые устои будут разрушены (читай случится непоправимое), И заварит эту кашу тот, кто и знать-то толком ничего не будет (читай, тот кто столько раз умудрялся бросать вызов Темному лорду и при этом чудом выживать). И все может встать на круги своя если его остановить (ну, читай ядом, кинжалом, пулей или просто удушающими обнимашками)????