Zareba, спасибо.
И мне стиль такой для СПН кажется уместным. Некоторые выражения и понятия истинно русские, но и переводчики сериала такое допускали. Про Хрюшу и Степашку гомиков было в какой-то серии и про Чебурашку было.))